Как объяснить иностранцу выражение: руки не доходят посмотреть?

Руки коротки достать ( дотянуться до компа)

Руки не доходят! Вот как объяснить?

Да я поняла....и ответила нет времени...))

Дословно много что не переведешь

по другому он не поймёт

они прагматики. главное. чтобы понятно

Общаться с этими Иносранцами сложно ... но юмор кстати понимают , туго , но понимают ))))

К нам прибыла Немецкая технология, и поставили меня к этому иносранцу работать, он всё время гуд да гуд, долго я терпел его дут а потом ляпнул , юлаго ни фига не понимает .. - Гуд как поймают так Е ....т. он Я -я гуд... но слышу смешок женский , переводчица за спиной услышала )))...

Нужно, чтоб он дословно попытался понять.

Интересно или нет, но вариант)

не,всё таки наш язык прекрасен

Вас посетила птичка обломинго)

Если серьезно-идиомы переводятся очень сложно.Как правило подыскивается более-менее подходящий аналог.Практически невозможно аналогично перевести игру слов.Так что, простор для фантазии!

Отличный ответ!

Пример: Задним умом крепок( русск)-Ответ на лестнице(англ).Просторечье-хорошая мысля приходит опосля!

а то

Им много что сложно объяснить!)))

Прикольно опечатка вышла. С наступающим!