Как объяснить иностранцу выражение: руки не доходят посмотреть?

У нас тоже есть похожие выражения. Nem látom kimondani. Перевод : не вижу сказать.

Это типа перевести с русского на английский: Зеленеет зелёная зелень)))

Русскую речь, даже иногда сам русский не понимает. А эту фразу не более

также как и.... косил косой, косой косою... или зеленеет зелёная зелень..

такое переводимо но никак не объясняемо.i can not see/не мога да видя -болг.

Лень и времени не хватает. Обычно это касается не особо важных дел.

Также, как и : "УЖАС, КАК ХОРОШО! " ...или :"ДА НЕТ, НАВЕРНОЕ. .." )))

да сложновато...ну некогда и времени не хватает...а руки тянутся))))

А как ему объяснить что чёрная смородина красная когда зелёная ?

Это означает.что человеку либо некогда.либо лень что то сделать.

а не надо ничего подобного объяснять,поскольку сам не понимаешь

А зачем ему это объяснять, не надо. Скажите - " не успел сделать" ?

протяни свои руки и закрой свои глаза и открой,а затем поморгай

да..да..очень сложно...но ведь говорят что русский язык..тяжелый..

Заменить фразеологический оборот нормальным словом "некогда"

Постоянная нехватка времени на зрительный обзор и аналитику.

В этом сила нашего языка, нет богаче ни одного языка в мире....

Найти аналогичное по смыслу выражение на иностранном языке

Так же как и " море по колено, а рыбы в нем до х.." не поймуть

Главное сказать прямо и потом ржать втихую, как он парится