Как объяснить иностранцу выражение: руки не доходят посмотреть?

А как объяснить русскому что пылесос стоит на столе?

11 лет

А что тут объяснять? Раз поставили, значит так надо.

11 лет

А сидеть он может на столе?

11 лет

А в нидерландском он только сидеть и может и больше не как я сам в шоке был и не мог понять почему он сидит ч же поставил его

11 лет

А ты говоришь руки не доходят.

11 лет

Но я обьязательно спрашу они что бы тоже окунли от могущего языка )))

11 лет

ЛЯ

Любовь Ящук

так же как и выражение: " Свиньи-гуси, вон из огорода!"

10 лет

Алексей Пигулевский

Комп включить и мышкой подвигать... Сейчас это так...

9 лет

Snova Prishol

У них много такого, что тебе не понять...куратор ты...

9 лет

Руслан Смирнов

подойти к полке, взять книгу, открыть и посмотреть.

8 лет

Хм... Не думаю, что поймёт.

8 лет

Руслан Смирнов

а пере этим обьяснить, что давно нужна инфа, которая воооон в той книге......

8 лет

Svetlana Starzinskaja

для иностранца это не объяснимо и даже не показать

8 лет

Ми

Мила

русский язык вообще сложно понять иностранцам..)))

11 лет

Ми

Мила

объясни проще ..скажи что времени не хватает..

11 лет

Так не интересно. Вот дословно!

11 лет

Ми

Мила

Образные выражения. Западу этого не понять. Ну а если дословно - то встать на руки могу, но дойти нет)))

11 лет

Зацелованный Мухами.

У них на такой случай есть свое похожее выражение

9 лет

Лариса Колпашникова

Да им достаточно сказать: "проблем" и с них хватит

11 лет

Примерно так же, как выражение "Да нет, наверное".

9 лет

Сейчас всё есть. Надо себе скачать, обновить в памяти. Я 65-го. Моего года - "Операция Ы" и "Большие гонки". Помнишь?

9 лет

"Большие гонки" - нет (только название на слуху), а Шурик у меня весь есть.

9 лет

Честно, не помню! Впрочем, знаю, где скачать.

9 лет

Нашел, послезавтра посмотрю.

9 лет