Как объяснить иностранцу выражение: руки не доходят посмотреть?

чувствую себя дебилкой... по ходу об.яснений глаза у мужа больше и больше.... лучше бы не покупала эту книжку детям.... 1. голодающие дед и баба ... живут одиноко в лесу, а не в доме престарелых...2. если колобок оказался живой, то не убеги он - они бы резали и ели его живого !!!!!!

Ипануться! Извиняюсь, конечно!

ну вот так иностранцы видят наши сказки.... еще лучше Маша и медведь - ну первоисточник, где она у него хозяйство вела а потом короб пирожков испекла и в нем спряталась......... ну вот перевожу эту сказку - а я сама из Сибири - и вопрос " это на самом деле было?"

Что они и правда так мыслят???

представления о нашей стране весьма странные....

это несколько десятков лет откладывалось... если человек специально сам не изучал русскую историю, то именно такие представления....

ну почему.... иногда можно и посмеяться

Ага, или - да нет, наверное.

хорошо, что мы сразу в курсе дела, а им и не надо понимать...

и не надо...умом ,как известно, нас не понять

..ну, примерно, так все и происходит...

Река по колено а рыбы до пупа

..эта собака снова напился как свинья))))))

...очередной пример русского и могучего)))

Точно))) Сам того не подозревал )))

Валера, переведи, пожалуйста)))

что ладно в русском языке много выражений не подающиеся прямому переводу

ну тогда переведи с украинкого на русский .....найрозкорчувакуватиша верба....?

Ива, только не понял какая.

вот это тоже что и ваши выражения по русски

при переводе нужно заменять чтобы человек понял

Так не интересно. а вот дословно?

а вот ещё подобное: да нет, наверное))

Хрущёв грозил американцам "покажу кузькину мать!", переводчик переводил -познакомим с матерью Кузьмы!))

В каждом языке свои шуточные поговорки, наверное....

+))

Не знаю... Но так не интересно.

именно, потому и не доходят...руки, а не то что вы подумали(

а я про время

да как то так