Как объяснить иностранцу выражение: руки не доходят посмотреть?

Не нарисует. Они не догоняют.

11 лет

Ад

Адский

Так же, как "волосы растут прямо на глазах".

10 лет

Николай Клёсов

пусть поживет среди нас.,..... может и поймет

9 лет

Лилит Лилит

да никак)) он ж немчура, нифига не понимает

9 лет

Марина D

не стОит, пусть мозг напрягают....полезно)))

11 лет

Так же как и утверждение "да нет наверное"

11 лет

Или еще: одень на хрен шапку, уши простудишь..

11 лет

Больше пока не приходят на ум...Хотя их не мало наверное..

11 лет

Наверное, если что, свистите.

11 лет

Хорошо...Как скажете...Вдруг озарение придет...

11 лет

Бородатый Викинг)))

А никак.у них менталитет другой.не поймут

9 лет

Именно!

9 лет

Бородатый Викинг)))

Не понять им широты русской души)

9 лет

Людмила Моторкина

Они не поймут.Только русским все понятно.

8 лет

Гульнара Нуртазина (Айсина)

8 лет

ой, и не пытайтесь, все равно не поймет....

10 лет

Лидия Куценко

Так , наверное , только русские говорят...

10 лет

Леонид Емельянов

Надо тогда "с ног" начать ему объяснять..

10 лет

нужен не дословный а смысловой перевод

11 лет

нет.При переводах на переговорах это необходимо

11 лет

обязательно.Например по корейски пе --лодка . вош.параход

11 лет

Да уж, я в языках не шарю.

11 лет

.я работал много лет с корейцами

11 лет

Я только в армии их видел.

11 лет

Лариса Яровикова

Если бы у рук были ноги, они бы дошли....))

9 лет

Как объяснить русскому it's raining cats and dogs?

8 лет

Это же ты в Америке живёшь.

8 лет

Поэтом и задал подобный вопрос только наоборот)))

8 лет

Я в английском ни бум-бум.

8 лет

Перевод "дождит кошек и собак" если в лоб, дословно переводить. Тоже ведь не имеет никакого смысла.

8 лет

я американцу перевел что означает "съесть собаку," он бысто допер, мол, пока ты ее освежуешь должным образом, опытным станешь)))

8 лет

8 лет

Nataly

а как обьяснить ответ: да нет наверное?

9 лет

Правильно. Из той же серии.

9 лет

Нина

Только в русском языке такое возможно.

9 лет