Как объяснить иностранцу выражение: руки не доходят посмотреть?

пока

Нет им не понять русский язык как и не победить!

И у нас не страна а держава,это у них страны........

Мы то это понимаем. А дословно?

А зачем дословно? Идиоматические выражения переводят по смыслу, а не дословный бред.

Зато улыбаются по любому поводу, иногда достаёт:).

А Вы не замечали что они частенько виновато улыбаются?

Да я близко ни с кем не общаюсь.

тогда придумайте мимикой объяснить

Вот дословно надо бы. Пусть бы у них мозги распухли.

пошлите подальше по русский по мужски пусть думают что вы скозали.....

Иссключительно русская фраза. Это как "Пойдешь в кино?"-Да нет, наверное.

Что меня будет какая-нибудь барышня из за границы.

Найдите не из за границы....Одному очень скучно и плохо.

Плохо да. Но скучно мне не бывает.

А мне было и скучно и плохо одной......

Все равно одному плохо....

Как же вы похожи со смайликом ... )

Так не интересно. Вот дословно!

да нет, наверное...

Ага

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить бессмысленно

Так не интересно. Вот дословно...

Да нет, не знаю, но если подумать...

)

Нет. Это идиома.

)