КТО СКАЗАЛ Си нон э веро,э бэн тровато!и как это понять,испанский язык

Лена Элтанг
Si non e vero


О, не гляди, мой Гамлет захолустный,
в пустой партер швыряя монолог,
что битый час твой зритель безыскусный
во тьме галерки спит без задних ног.

Прости его - он пропил королевство,
истлевшее до сумрачных корней
Наследство? Только пруд – по малолетству -
и лилии ... Офелия? Он с ней

доныне в электронной переписке,
как сорок тысяч братьев одинок
...друзья? Один – уже архиепископ,
другой - садовник - вечно вьет венок

из тех же лилий. Реквизит-то беден,
(швырнул ключи голодный бутафор)
и вреден тяжкий дух чужих обеден,
и часослов в закладе до сих пор

Он спит в пальто, как должен спать невротик,
щекочет амфибрахий - паучок
тревожный слух. Во тьму лоскутных готик
упрятанный, свернувшись, как стручок,

он видит сон: на авансцене шаткой
авантюристы развели костёр
версификатор - темная лошадка
и хроноса безмолвный билетёр

da no ne pravda naidi pravdy