"Дер гроссен кейк, дас швэдэшён кенигсрэйх, зандемих. Зайнен трейнен динер, цюинэн цар и феликий кнэзе Иван Васильевич,.... Усаруззса!!! " ---- О чём это?))))

О том, как шведский рейхканцлер послал посла к царю и Великому князю Всея Руси Ивану Васильевичу в фильме "Иван Васильевич меняет профессию")

Он, батюшка, по-немецки говорит. Да понять-то его немудрено. Они Кемскую волость требуют. Воевали ее, говорят, так подай теперь ее, говорят! …

«Кемска волость», которую хотел получить шведский король у Ивана IV Грозного, упоминается в пьесе Михаила Булгакова «Иван Васильевич»

https://yandex.ru/images/search?source=wiz&img_url=http%3A%2F%2Fhdwall.us%2Fwallpaper_3840x2160%2Fdouble_trouble_labrador_retrivers_desktop_1280x1024_wallpaper-361585.jpg&text=картинки%20собаки&noreask=1&pos=3&lr=62&rpt=simage

О том, что великий король шведского королевства послал меня...и т д. " дер гроссе Кöнихь ден Шведишен Кöнихсрайх зенде мих...и т д"

это на сколько я помню фраза из фильма "Иван Васильевич меняет профессию" но к сожалению я шведским не владею и сказать не могу

Нехрен было толмача в котле варить , он бы перевёл все правильно, а в кратце Кернску волость стребовать хотят, воевали мол....

это из фильма Иван Васильевич меняет профессию. датский посол там какую то волость просил подарить. не помню название какую

Привет от великого шведского короля царю и великому князю Ивану Васильевичу Всея Руси.Короче,они Кемскую волость требуют.

Просят вернуть Великого князя И.В..земли...а вообще:Паки, паки… иже херувим!.. Языками не владею, ваше благородие.

Иван Васильевич меняет профессию.Объяснение с немецким дипломатом "Князь Мирославский" которого отлично сыграл Куравлев.

Я думаю, что это приветствие царя шведским государством. а потом они еще Кемску волость хотели. но вот здесь этого не было

Какую-то волость посол хотел, а в результате переговоров ещё и орден у него спи...ли.Такая вот у нас русская дипломатия))

полный бардак, а не выражение. Но к великому князю от шведского короля. Это если немецкий перелицевать на абракадабру.

Дер гроссе кёниг, дас шведишен кёнингсрейх ... и далее по тексту.
В вашем варианте - полная белиберда и бессмыслица.

Обращение шведских послов к Ивану Грозному. Намедни толмачу голову отрубили. Но и так ясно Кемску волость просят.

ну,это шведский посол уламывал царя Ваньку, не очень грозного,отведать травяной кейк на динер,в наших же палатах,

Великий король шведского королевства прислал меня! Своего верного слугу к царю и великому князю И. В. всея Руси

Это классика! Перевода не знаю, немецкий не учил, но кенскую область не отдадим) А профессию если что поменяем)