В моём понимании, скромность - это качество характера, а стеснение - его проявление во внешнем мире. даже по частям речи это разные группы )