Вам кто больше нравится, Атос или Д'Артаньян?)))

А в вас кого больше Атоса или Д'Артаньяна?)

ну, что же вы так озадачились?))

Не повезло королеве...Один поклонник был,и того прирезали...

кардинал так же был ее поклонником.

Ага...только любя он ей одни пакости делал...

Ревновал.

Бэкингэм - это вполне в тренде, он ведь бисексуал. Думаете, что означает "фаворит короля"?

да) как кто-то сказал. В детстве я любил Д Артаньяна, перел армией Портоса, после развода Атоса, а в старости Арамиса)))

Хех. ... на смертном одре вспомнил и о Ришелье. ...)))

Вот такая любовь )

С праздником))

о, ок, спасибо))

вот цветочек им передавайте

А мне очень нравится эта книга на украинском языке. М в свтройотряде как-то ее на ночь вслух читали. Украинским не владею, поэтому если перевру, - пардоньте. "- Д'Артаньян, а Д'Артаньян! Пидем со мной до городу Парижу? - Тюююю... шо ж я там не бачил? - Та ж там дывчина есть, мылэди..."

и нам было смешно смотреть известные советские фильмы в узбекском переводе...

ГЫ! Я ж в Грузии прожил три года, но в поселке, где одни азербайджанцы. Фильмы показывали, как в "Мимино" - сидит в зале оператор и прямо с листа на свой вкус переводит с французского на азербайджанский. Я уж не говорю, что части фильма путает. И никогда такого наслаждения не получал от "Высокого блондина"...

представляю).... а я читала воспоминания очевидца, который рассказывал, как в застойные советские годы как-то на Московском международном кинофестивале демонстрировали картину явно гомосексуалюного содержания производства Монголии - там были весьма лиричные отношения двух чабанов. Так вот, переводчик ( тот, что всё переводил одинаково гнусавым голосом) переводил восем по-другому, так, чтобы зритель но догадывался, о чём речь))). Так было "велено". Но однажды с переводом что-то случилось - пленка затеряласю, что ли... И попросили перевести Владимира Познера. Ну, он и перевёл как есть, как было задумано авторами фильма....

))))) У меня отец в 77 году на "Неделе фильмов Gauamont" дважды, с разными синхронными переводчиками, посмотрел знаменитый "И слоны бывают не верны". Первый раз одна фраза перевелась как "Он парень славный, но странный". Второй: "Он парень хороший, но гомосексуалист"

вот так у нас всё пытались завуалировать....

)))))

)))

Да,у нас всегда этой гадостью занимаются и весной и осенью

а у нас статика....одно время всегда

я тоже там думаю..

)))) мерси

пока!

И что это вам даст, соз вернет?..., или цеы снизит?

Это всего навсего покажет, как у нас тут в Беларуси гнобят народ.....((((

Да, я знаю, но в России такое мнение, что мы тут живем в сказке. И это мнение очень распространено.

Да нет, это только среди обывателей. Человек, умеющий анализировать так не скажет

А, вот , мы и посмотрим, сможет Александр проанализировать...)))

А чем?))

у него костюм застегивался на кучу поговок. этот педант ни одной не пропускал, даже на репетиции. у меня слабость на перфекционистов

Даже так?) Если ты это заметила, то действительно перфекционистка))))

Рассказывали как проходили сьемки?)

Да шучу я во мне сегодея вечь день силит критин...мой ответ Портос

хороший подход

нытик)