Кто знает "ложных друзей переводчика" при переводе с украинского на русский?
Например, uroda (польск.) - "красота", "красотка", čerstvý (чешск.) - "свежий" и т.п.

Это ты к чему, чувак?

А чё гомозиш?

Шведский , я думаю , моложе немецкого.

Кто теперь ответит на этот вопрос..? Трудно сказать как проходила языковая миграция...

Но тут дело не только в миграции, сколько в желании сохранить язык в исторической целостности . Вон финны , правда из последних сил , но стараются всё новое своми финскими словами называть

Это правильно.

А не вернутся ли нам к старославянскому..?))

Пасюк - (серая) крыса и по-русски.
Спасибо )

Конкретного я много чего узнал.

и что, вас МГИМО цитирует или МГУ? Где вас цитируют, кроме мусоровоза?

ЧувачЁчек, отдыхай уже...

как только тебя начнут цитировать в МГИМО, сразу здесь сообщи. а пока попердывай молча.

Чуваки, вы отвратительны...

С украинского

А я не знаю

Кит [кыт] и есть кит. А кот по-украински кiт [кит]

Для меня еще неожиданностью было слово "перемога")) Звучит, как временные трудности... А это, оказывается победа))

Перемога — от "пере-мочь". Так же, как победа – от "по-бедить", одолеть беду.

Я понимаю. Эмоциональный окрас совсем другой для русского уха)

Ну и?

Да легко ответил бы, я унивнерситетский препод, и?

Бы мешает?

перевел бы кто...

Адские муки. Государственный строй. Цвет нации. Пол страны.
Google перевод.

ага...понятно,правда не всё

Точно.По чешски огурец это окурок.Помидор-томат,грибы-губы.А POZOR это внимание!Вот в Брно переход от жилдорвокзала в огромные торговые центры и автовокзал.Предупреждение о цыганах карманниках.Оружейный магазин Zbrane a strelivo.

вот чего нет в Израиле,так это цыган. хотя они официально существуют(и добиваются гражданства) но их не видно и не слышно!

У меня товарищ в Брно из бывших луганских бандитов.Его все цыгане в этом городе боятся и знают.Мне про него общие знакомые из украинцев там по 25 и более лет живущих рассказывали.Они его в начале 2000-ных кинули идиоты.А он к их барону в офис пришёл с Ф-1 и пистолем.И зашугал их навсегда.А эти мудилы увидели как он меня на своём мерине к себе в офис привёз,и стали в Брно от меня шарахаться.Я там всегда веселюсь от всей души так мне прикольно.Даже,по их меркам,самые "страшные" албанские бандиты с русскими не связываются.Считают идиотами и отморозками.А если узнают,это все без исключения,что ты не просто русский,а спецназер и ещё и воевал,то просто разбегаются.Или стоят дыхнуть боятся и писают себе в штаны.Просто страшно и противно.Раза три-четыре на цыган в райцентре и обл центре рявкал.И перестал навсегда.Они наглые и изображают таких угнетаемых негров из гарлема.А мне на них насрать.И они потом так меня шугаться стали,что самому очень неприятно было.Наглые и очень трусливые.

Ну в райцентре раз.приехали за интернет заплатить и по магазинам.А там идиоты понаставили тачек,"ни два,ни полтора".Еле влезешь между ними.Жена вышла смотреть,что бы не зацепил кого.И впереди кажется Toyota.Ну и даже не стукнул и не толкнул.Просто дотронулся.И выскочил такой маленький,волосатый,весь в золотых цепях и перстнях,в кожанке и костюме с люрексом.Блестящий как шлюха или азербуд с центрального рынка времён середины 90-х.Скачет у моей двери и чего-то орёт.Начал с того,что снёс его дверью,выскочил,а он мне по сосок.Во мне два метра и позывной всегда был везде Медведь.И башка бритая."Хули надо морик!?!?"Ну он в тачку и за пару секунд в точку на горизонте.