Почему иностранцам не понять, как можно "начистить репу двум хренам", или "настучать по тыкве двум перцам"?

Question

Наталья Груздева · Accepted Answer

потому что это идиоматические местные наречия не переводимые ни на какой другой язык так что это русские уникальный народ у нас самый колоритный и богатый язык

Надежда Лопарева · Answer

Потому что они ино странцы, привыкли думать и жить по штампам, а нашу Россию умом не понять, надо в ней родиться и вырасти.

Раиса Трофимец · Answer

нам не понять их, а им не понять нас Им тоже не понять, как за наши зарплаты можна семью кормить

Ольга · Answer

Что русскому хорошо, то немцу смерть- еще в петровские времена так говорили.

Светлана · Answer

А вот как поймут значение фразы " Да нет !" Так все остальное тоже поймут .

Татьяна Ушакова · Answer

Так перевод нужно правильный им дать,а про рожу,репу и тыкву умолчать.

Ольга ✿ · Answer

да , они не поймут , как овощи могут друг другу по тыкве надавать

Людмила Барминова · Answer

насмешили вы меня, да, нам-то понятен лексикон, а вот каково им

Elena Kovalenko · Answer

так вы в Англию съездите, тоже ни хрена не поймете

Наталья Поставнина · Answer

Умом Россию не понять, аршином общим не измерить

Наталья Фареник · Answer

Ха ха Русских вообще не понять От куда что берут?

Олелия · Answer

Потому и не понять, что иностранцы:иные они,иные

Марина Писаренко · Answer

потому что они не понимают наши фразеологизмы

Людмила Соловцова · Answer

им и не надо понимать. лишь бы мы понимали

Татьяна · Answer

Да не каждый русский, может это понять.....

Галина Терентьева (Фролова) · Answer

как теперь говорят-менталитет другой

Любовь ✿✿✿ · Answer

богатый русский язык...потому что))))

Ракиба Мустафина · Answer

У них нет такого понятия как идиома

Татьяна Лысенко · Answer

"В ставке Гитлера все малохольные"

Наталья Кабакова · Answer

Это ж наша политика,это мы рулим...