Когда говорят "полуторка" или "полторашка", все русскоговорящие понимают, что в первом случае речь идёт о грузоподъёмности автомобиля, а во втором - о вместимости сосуда. Но как объяснить эту разницу иностранцу, даже сносно владеющего русским языком? Ведь ему придётся объяснять всё наше мироустройство, начиная с Крещения Руси?

"полуторка"- слово в обиходе давнишнее, а "полторашка" - относительно недавно вошло в обиход.

Нет, ему достаточно показать значение слов как ребенку показывают название-картинка и все.

эти выражения, как и многие другие называются - идиомы. Свойственны каждой языковой группе

Да лан. Покажи две картинки и скажи громко и отчётливо.это ПОЛУТОРКА, а это ПОЛТОРАШКА.

Они многое не понимают. Они в шоке от того как мы проверяем яйца на то ,как они сварились.

Именно. А то и с Рюрика... Но, полагаю, мы не одиноки - в любом языке найдётся подобное.

из той же песни: русский ответ "да нет наверное" запросто введет в ступор иностранца

Тоже самое с фразой "косил косой косой косой" )))...переварить это ))) можем только мы)))

Ха ха ха я бы умер у меня нервов не хватило а потом и сил что бы их лечить алкоголем

Нет, необязательно. Так и объяснить, как есть. А зачем и почему необязательно.

Для меня "полуторка" всю жизнь это кровать. "Полторашка" - это да, это бутыль)))))

Ну вот Вы вроде не русский, а понимаете ))) И он поймёт если здесь жить будет )))

А вы нормальным языком объясняйте, без загибов и жаргона. Поймут, чего уж.......

вы ему на вопрос ответьте "Да нет, не знаю"))))) он вообще в осадок выпадет

пользуйтесь литературным языком..а если не поможет то на пальцах)))

поолуторотоннка и полторалитровка т- устоявшиеся определения.

А еще, если иностранцу скажут: Да нет, наверно... как он поймет?

особенно тяжко, если в языке иностранца нет эквивалентов)))

помнишь финальную сцену в "короне Российской Империи"?)

А я подумала о квартире! БЕДНЫЙ ИНОСТРАНЕЦ!