Был на выставке автомобилей. Увидел такую. Кто-нибудь знает, что хотел сказать автор надписи на капоте?

Ну, типа выбор - здоровый дебил или грамотный дохлик)

Да как-то даже в голову не могло прийти)))

Мне в принципе не могло прийти это в голову. Так как я даже не слышал про такое аниме.

Да я если и смотрела, то мало серий. Это старый мульт

Лет 30 точно

Надо будет поискать информацию об этом мульте.

Прямой перевод понятен, но вот что автор имел ввиду... Мне и хотелось узнать.

Да я тоже не пойму. Автомобиль хороший, но прич⅚м какие-то непонятные таблетки

Таблетка от скуки

Непонятно, почему создатели фильма «Акира» решили упомянуть Бромо-Зельцер на куртке Канеды, но это можно рассматривать как комментарий о потенциальных побочных эффектах лекарств и о приоритете физического здоровья над интеллектуальным развитием в обществе.Это непосредственно о таблетке на капоте .

Тут был ответ, что из какого-то аниме.

Дословно как раз перевести не трудно: "хорошо для здоровья, плохо для образования".
Но что именно? И почему?

Но возникает проблема с обучением

почему? сложно научиться ее водить?

Но почему-то автор надписи написал, что "плохо для образования"...

я обратила внимание только на пилюлю) тогда можно истолковать иначе : реклама отказа от химии, которая влияет на усвоение знаний. Везде реклама. Может, спонсоры автора об этом попросили?)))

Может быть.
То, что "химия" может влиять на усвоение знаний, понятно. Но меня смущает сочетание верхней и нижней надписи.

Да, тут уже писали, что из какого-то аниме, на 'А' название.

так надо было мультик назвать? а тогда причем здесь "чего хотел сказать автор.." ?

Но вот что?
Или просто выхватил какие-то фразы.

Поймёшь логику или ассоциативные образы, поймёшь и что хотел сказать)) пока какая то ерунда "хорошо для здоровья, плохо для образования " Что-то никакой связной картинки

Вот именно. И ещё какие-то таблетки нарисованы.

Ну да..! И ваще нифига это не значит, по крайней мере тут, просто камуфляж и бессмысленный набор слов вырванный из текста..!

Вряд ли бессмысленный. Всё-таки фразы "хорошо для здоровья" и "плохо для образования" смысл имеют.
Только как они сочетаются?

Эти фразы вырваны из теста, в жизни смысла не имеют вместе, обязательно нужно уточнение, которого нету..!

Есть картинка чего-то похожего на таблетки. И из надписей можно предположить, что они хороши для здоровья, но плохи для образования.

Я сказала, это выражение вырвано из текста, видимо это реклама чего либо, где то, в другом месте, может на бортах авто либо на корме, указано название препарата.

А может быть, это не реклама?

Довольно странная реклама. Неоднозначная.

Как и всё в европах, странное и непонятное

Да, там очень много всякой всячины

Короче, )(уйни всякой, мягко выражаясь

Меня интересует что хотел сказать автор словами "хорошо для здоровья плохо для учёбы"

Я английский знаю), мне тоже хотелось бы знать)))

Вот я и подумал, что может быть кто-нибудь здесь и объяснит, что имел ввиду автор. И зачем он нарисовал таблетки?

Может они вызывают сонливость?

Может. Но как это может быть связано со здоровьем и учёбой?

Засыпает человек за рулём. Укачивает.

Что "принесёт здоровье", понятно.
Но получается, что и ухудшит обучение?

это все индивидуально

Это про кокаин.
Но неважно.
Главное, что наркотики полезны для здоровья.
А вот с обучаемостью в ближайшие 72 часа будет неважно.
Про обучение можно забыть в это время.
В этом суть вашего вопроса и надписи на автомобиле.

Как-то один человек сказал, что проблема наркомании не в том, что наркотики вредны, а в том, что они необходимы. В определённой концентрации. В которой её поддерживает мозг. Но если эту концентрацию искусственно повышать, ради эйфории, мозг перестаёт вырабатывать эндорфины, концентрация падает ниже нормы и начинается "ломка".

Я не силён в наркологии.
Просто привёл сведения, которые встречал.

Я тоже. Просто пересказал то, что рассказал один знакомый. Который тоже вычитал это в интернете.
С довольно "оригинальной" методикой лечения наркомании

Перевод, в принципе, понятен. Но что именно?
И как тут переводится "health" -- здоровые или здоровье?

не знаю