Когда в заграничных фильмах звучат песни на англ языке, то прослушивая оригинал кажется что они звучат красиво, поэтично и имеют какой то смысл. Но когда пускают перевод , то думаешь что я сейчас слушал, это же ни в коем разве не похоже на песню, по смыслу полная муть и херня. Особенно если сравнивать с творчеством наших поэтов песенников писавших для советской эстрады. Та же Надежда Анны Герман.Этонеумениепереводить со смыслом, или дело в Инглише который не так богат как наш?

Кто по вашему из наших переводчиков лучше справился со своей задачей, как можно точнее перевёл и передал то что написал Шекспир?

По моему мнению, никто. Шекспира , как и Пушкина, надо читать в подлиннике

..верно..)))

Кстати вы слышали про то что Пушкина называют пророком Русской цивилизации? Что он как и Гёте был посвящённым и когда Пушкин направил ему свои самые значимые мировоззренческие произведения, в том числе "Сцену из Фауста", то Гете, который был гораздо старше Пушкина, попросил передать ему свое перо с напутствием. Смысл этого напутствия сводился к тому, что Гёте может спокойно уходить в мир иной, поскольку на земле появился человек, который глубже его проник в тайны мироздания.

Интереснейший диалог ... благодарю господа

Как говорил Задорнов английский это язык торгашей.

Какого времени?

Ты про заграничные какого времени писал? Сравнивай период с периодом. Да и переводчик из тебя думаю хреновый

Я конкретно о времени не говорил. Да и я по профессии не разу не переводчик, для этого есть другие люди.

эээ, наша попса может быть и со смыслом, того же Филю из последнего взять - и смысл, и музыка, и голос - всё прекрасно)

А я задумалась)) а если наши песни из фильмов,, прекрасные и душевные перевести на английский, как они слушаться будут?))

да никак, как и мы не в состоянии перевести ТЕ интонации чужого языка. так и они не сумеют передать наши

Наверное именно в этом всё таки дело.