Да, странные истории бывают... я, конечно, английский немного знаю, но не до такой степени, чтобы понимать пение. Так вот, была еще в пору молодости моей матери такая песенка "Дилайла", исполнял несравненный Том Джонс - все, как Вы говорите: поэтичная, вдохновенная мелодия, кажется, что она должна повествовать о восторге любви, о самых возвышенных чувствах, а поинтересоваться дословным переводом как-то в голову не приходило. Но как-то раз гастролировал у нас один поющий гражданин (певцом его назвать не рискну, певцы - это Паватории, Лемешев, тот же Том Джонс, а этот пусть будет "поющий гражданин"), так вот, пел он эту "Дилайлу". Пел в русскому переводе (то, что Киркоров пел - "Дочь родилась у шарманщика старого Карло"), но дирижер наш, как всегда, к делу подошел ответственно и познакомил нас с дословным переводом оригинального текста... Оказалось, сия поэтичная мелодия повествует о том, как некий человек застал свою возлюбленную Дилайлу целующейся с другим, порешил ножом и теперь ждет, когда полиция выбьет дверь... в общем, мы решили, что лучше уж про шарманщика Карло! Один из тех случаев, когда "познание умножает скорбь".
