авторский перевод (одноголосный) придаёт некоторым фильмам особую атмосферу (в положительном смысле). Например переводы Пучкова (не те, которые сделаны с целью полной подмены смысла для юмора). У вас какое отношение к фильмам (или роликам) с АП переводом? может какого еще "мастера" переводов посоветуете

Question

Марина Шадт · Accepted Answer

я вообще отрицательно к такому отношусь, люблю, чтобы озвучка была с эмоциями, да по голосам героев распознавать, а при одноголосом не понятно кто и что говорит :grin: есть только пожалуй один фильм, который мне понравился с таким переводом это Прикуп

Алексей Горталов · Answer

Переводы и озвучка Гоблина - самые близкие к тексту оригинала. За это его и уважаю. Ну и юморные тоже нравятся, только именно его, а не подделки

Malыshka Mю · Answer

Анкорд, но он аниме озвучивает.

Татьяна Ананина · Answer

Я вааще далека от этого((((