В фильме Л. Гайдая "Кавказская пленница", где главной героиней была Н Варлей, роль озвучивла Надежда Румянцева, а песни пела Аида Ведищева...Почему так сделали? Ведь у Варлей был голос не хуже Ведищевой? И почему Ведищеву не указали даже фамилии в бегущей строке?
может, она была в опале? та же история была с фамилией Кобзона в "17 мгновениях..." Не верю в легенду о том, что трек писался после монтажа экранных титров. Между прочим, с удивлением недавно узнал, что у "Пленницы" есть современный ремейк с Хазановым, Кещяном и иже с ними....
Да... потому что она была еврейкой...
этих подробностей не знаю, но версия правдоподобная. Председатель Гостелерадио Лапин был ярым антисемитом.
Так и было... она хотела уехать в Израиль...
спасибо, просветили
Обращайтесь...
Нину озвучивала не Наталья Варлей. Так как у Варлей не было опыта в озвучивании фильмов, Гайдай решил, что будет лучше, если за нее это сделает профессиональная актриса. В итоге голосом Нины стала Надежда Румянцева, а песню про медведей исполнила певица Аида Ведищева.
Почему? я смотрела как она поет... не хуже Ведищавой...
Режисеру видней.
Всем видней.
Слышал, что у Варлей с Гайдаем не сложились отношения во время съёмок. И он не дал ей голос на фильме. Не точно, но читал где-то об этом. Про Ведищеву не знаю.
Он был в нее влюблен..даже жена его знала,Гребешкова Нина..
Вот.
Не в теме... Думаю, как все- вмешательство политиков и " политическая целесообразность". И- желание режиссера " протащить" Ведищеву. Не мытьем, так катанием.
потому что Варлей в привычку было раздеться до купальника, она же цирковая. Ведищева профессиональная певица, но эмигрировала, поэтому и в титрах нет.
К сожалению,Аида Соломоновна была лишена возможности петь на эстраде,по понятной причине.Её записывали на граизаписи и на озвучке фильмов.
Что об этом сейчас спрашивать?Умерли все.
Варлей жива...
Разве о Варлей разговор?Не она же ставила фильм
Нина Гребешкова жива...
Это тоже самое
говорят, были причины... Гайдай "наказал" Варлей... позже изеинился... можете найти интервью Варлей... она об этом упоминала...
Просто он в нее был влюблен...
К тому времени на Ведищеву уже шла травля, перекрыт кислород к творчеству, что вынуждена была выехать из страны
Вот тебе и партия... ум , честь и совесть нашей эпохи... чем она им не угодила? Потому что не пела патриотические песни?
Возможно и это. Но она была еврейка
При Союзе не любили талантливых евреев...
Я с вами согласна. А таланты, кого ни коснись, все ереи. Некоторые могли приспосабливаться. Знаменитый "Бухенвальдский набат" композитора Мурадели, не сходил со сцены, но никогда не объявляли автора слов-Александр Соловьёв, при рождении Исаак. Еврей, и этим всё сказано
Да.
А Кардинала Ришелье озвучивал Козаков а играл другой - режиссёру виднее как должен звучать персонаж
Бред.. Он был влюблен в Варлей...
И что ? Любовь любовью - а фильм надо делать проффесионально
И чем не понравился голос Варлей?
Я читал, что у нее были сложности с попаданием в артикуляцию при озвучке. Гайдай посчитал, что так же будет и с песней
Бред... он просто был в нее влюблен...
В фильме Операция кооперация главную молодую героиню тоже у Гайдая Румянцева озвучивала
так часто делается режиссерами для лучшего звука . им виднее . на то они режиссеры .
Просто он в нее был влюблен...даже жена Гребешкова знала...
в Ведищеву ?
В Варлей...
так и пела бы Варлей , если так
Дума что фильм получился бы не хуже.
почему бы вам сегодняшние шедевры не обсудить ?! там столько дерьма …
Голос и умение петь, вещи разные. Можно при хорошем голосе говорить очень коряво.
У нее не было ни того ни другого..
Стремная баба это Ведищева в штаты свалила, продалась американскому рублю.
Краем уха слышал что во время озвучки фильма она простыла и потеряла голос...
Не было такого...
Я не утверждаю...Просто слышал о таком...
Сплетен было много...Гайдай был в нее влюблен...
У режиссёров это как правило. Не зря в тех кругах есть поговорка: -Путь на экран лежит через диван!))))))))
Я не знаю что он от нее хотел, толи чтобы фильм получился лучше, толи чтобы она его попросила...я слышала запись сравнения песенки о медведях- ничем не хуже Ведищевой поет она.
эТО гАЙДАЙ НИКОМУ НЕ ОБЬЯСНИЛ, СКАЗАЛ, ЧТО ВЕДИЩЕВА ПОЕТ ЛУЧШЕ
Это у же потом...Даже его жена знала Гребешкова..
Гайдай вообще сложный чел был, что так решил , кто его знает, главное эти фильмы мы любим
Вы правы... его картины все смешные...
Ты прелесть, еще раз! с тобой интересно
Спасибо за коплимент...
А вам ни один ли хер, или фамильное бесплодие сразу одолело?
Иди на хер дружище...
Потому что она не просила, но фильм получился классный же!!
Ведищева вроде попала в опалу и уехала в Америку.
Это уже потом...
тогда не знаю..
Она простудила его когда пила вино из погребов
В то время она уже покинула СССР.
А кто пел за нее? Ты?
От сьемок фильма до выхода на большой экран проходит немало времени.У нее была возможность уехать в этот период.
Не звизди... тогда еще не выпускали за границу никого...
Сколько вам лет?
Там написано...
А как было"там тогда" вам мама рассказала?
Много будешь знать - быстро состаришься...
Ведищева стала врагом народа.
