Суд обязал сеть японских ресторанов «Ёбидоёби» сменить название.. Без комментариев. Вопрос, в другом. Судьи точно из России ?

И, по моему ))

Но надо ж учитывать менталитет страны, в которой рекламируешься..
Была реклама неплохой воды "Голубая вода".. Не будем переходить на личности ("голубые" тогда ещё не были в таком почете), но произношение торговой марки на русском языке звучало так "БлююююВота". И ничего - передавали по телевизору даже перед обедом.
И есть такая торговая марка для собак .. До сих пор не знаю, как правильно. Но звучало примерно так "Педик Рипалс"...

Негоже так говорить о менталитете страны. Даже если она не ваша. Это как хаять жену соседа. Не имея своей. Это моя принципиальная позиция. А у ж тем более, если речь идет о России.

Погодьте.. Я говорил лишь о том, что надо учитывать то, как воспринимают твои слова в народе...
Есть наука "нейминг".. Вот она и предлагает наш "Ваз" при продаже за кордон назвать "Ладой" (Was - что).
Сейчас этот нейминг превратился в приколы.
Он назвал "Ешкин кот" (видел я такие конфеты) и катается от щенячьего восторга...
Не помню, но Кока-Кола в Китае продается под другим названием.
В Киеве видел надпись "Сварка".. По-украински "сварка" означает "ссору"... Правильнее было бы писать по-украински "зварювальні роботи"...
Но сейчас им не столько реклама, сколько самолюбование. Купи-продай - и больше ни на что не способны

Невинное значение. День недели-суббота.

лучше бы они понедельник так назвали.

Почему ?

потому что звучит вот так матерно!

Для нашего слуха. Причем здесь бедные японцы ?

видимо,суббота у них ругательно посвоему.

А почему вы так считаете ?

Шёл крокодил трубку курил трубка упала и написала шишал мышал взял да вышел...

Да ? У кого что болит))

хоть веселое

Все для вас )

И я о том) Видимо суд не учел одно.

Как то так

Во во ))

А тебе ? Иди займись делом.

И я о том.