Нарушения границы приличий? После всего твоего хамства и грязи? Ну ты, комик, вероятно на букву "г".

Запомни оду истину, шелудивый пидар..
Ещё один твой блядский высер...— будешь зверски отпизжен и выброшен на мороз
всё понял ?

Понял, понял, то, что ты пидар и говно, я давно понял, можешь не тужиться здесь, доказывая мне это.

ты на работ устройся сначала, хохол шелудивый

Ты по-русски говорить научись, гастарбайтер херов.

Слова "профайл" в русском языке нет. Слово "профиль" имеет много значений, в том числе, цитирую: "Совокупность основных типических черт, характеризующих хозяйство, профессию, специальность. П. вуза. П. писателя. Район имеет зерновой п. Учёный широкого профиля".

В сериале речь идёт о совокупности основных типических черт, характеризующих преступника. Как думаете, какое слово для этого больше подойдёт: это уродское "слово" "профайл", которого нет ни в одном словаре русского языка и которое совершенно очевидно имеет то же происхождение, что и слово "профиль" или нормальное русское слово "профиль", которое вошло в русский язык ещё при Петре I?

Ни то, ни то. В русском есть термин "психологический портрет". Но скорее всего, переводчик решил, что это слишко длинно. Плюс еще слово "профайлер", не имеющее русского аналога.

"Психологический портрет" - это целых два слова вместо одного, хотя я не имею ничего против того, чтобы переводили этим термином, также как я не имею ничего прости того, чтобы переводили, например, словом "характеристика" и т.п., но "профайл" просто режет слух, особенно, когда знаешь слово "профиль" и понимаешь, что это "ай" в середине получилось исключительно из-за особенностей произношения в английском языке, хотя там даже буква стоит "i" - эквивалент русской "и". У слова "profiler" действительно нет русского аналога, поэтому ко всяким там "профайлерам" я гораздо более терпим, но "профайл", на мой взгляд, - это просто уродство и неуважение к родному языку. Белинский сказал: "Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово – значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус", и я с ним полностью согласен. Другое дело, когда такого слова нет. Тут хочешь не хочешь, придётся пользоваться заимствованиями, ну или как-то извращаться.

Тут вообще огромное поле для дискуссий. Я работаю в отрасли техпереводов и вижу какие проблемы есть в русском с этой точки зрения. Насколько тяжел, непоротлив и длинен язык во всем, что касается современных технологий. Account - учётная запись. Right-click - щелчок правой кнопкой мыши. Поэтому замствования будут неизбежны. Как в 19-ом - начале 20-го века, когда Германия задавала тон в развитии, в русский пришли верстак, вагон, шуруп, штангенциркуль, шланг и еще сотни слов.

Я не против заимствований, я против бездумного попугайского повторения иностранных слов, когда в полушаге есть нормальное русское слово.

Меня и то, и другое бесит.

Gorky Park, VDNKh, Russian State University of Physical Education, Sport, Youth and Tourism, "Быть или не быть".

... мой респект. Только шекспировское "To Be..." сейчас надо переводить: "Братан! У тебя проблемы?" Как-то так...

... А в ГЦОЛИФК, коллега, Вы не перевели "ОЛ"...

Серьёзно?

... а то... "неуд"...Добрый вечер! Есть предложение, подкупающее своей новизной... По чашечке кофе? Пообщаемся? Tема. Шекспир как-то спросил/сказал: "To Be or Not To be?" Как эту фразу можно перевести. Только, чур, не про "быть или не быть"... Хорошо? Сергей Thank You.

Спасибо, что-то нет желания.

ок

Да, это уже полный ппц.