В китайском языке есть иероглиф: "Две женщины под одной крышей". К сожалению, тут не воспроизвести. Перевод: "Серьезные проблемы"… Почему так?

в русской интерпретации аналогично-две хозяйки у одной плиты

как две хозяйки на одной кухне,как старая метла и новый веник!

Аналог нашей пословице "Два медведя в одной берлоге не живут"

сплетниают.....илли две хозяйки под оной крышей не уживаются...

Такова жизнь...две женщины под одной крышей редко уживаются..

русская гласит так...две медведицы в одной берлоге не живут...

или говорят, что не может быть две хозяйки на одной кухне

даже у птички есть свое гнездо...каждая хочет вить свое:)))

практика жизни... яркий пример, семья патриарха Араама...

в русском есть - две хозяйки на одной кухне не уживутся .

у нас тоже свекровь с невесткой на кухне не уживаются...

По-русски: две хозяйки на одной кухне не уживутся

Потому что две женщины под одной крышей - это

Ну как две хозяйки на одной кухне уживутся? Они паравы

У двух нянек дитя голодное - значит не только в Китае...

хозяйки две, крыша одна, каждый на себя одеяло тянет...

Эгоистичны люди нынче. Не уживаются под одной крышей

одна женщина под крышей уже проблема, аааа двееее...

не ужиться, наверное двум женщинам под одной крышей

Или мужчину делить надо...или две хозяйки на кухне..?