В китайском языке есть иероглиф: "Две женщины под одной крышей". К сожалению, тут не воспроизвести. Перевод: "Серьезные проблемы"… Почему так?

ААА это свекровь и невестка...кухонная война)))

каждая женщина-собственница под своей крышей

свекровь и сноха. ОООчень серьезные проблемы

потому что одна женщина - это проблема,а две...

Это, видимо , как две хозяйки на общей кухне...)

А это также как и "у семи нянек дитя без глазу"

Это так же, как и две хозяйки на одной кухне...

2 хозяйки на 1 кухне, 2 медведя в берлоге и т.д.

аналог наш-две хозяйки у одной плиты..Верно?

потому что женский коллектив - клубок змей))

2 женщины под одной крышей - всегда проблемы

типа 2 женщины на одной кухне не умещаются))

потому как двум хозяйкам в доме не бывать...

потому что две хозяйки вместе не уживаются

две женщины под одной крышей не пойдет так!

Наверное мы и есть проблема для мужчины ((((

надо у китайцев спросить...""И почему так"?))

Две хозяйки в доме = ни одной )) одна ругань

Спор,кому спать,а кому с детьми нянчиться!

две женщины это действительно проблемы)))