Как чуден и глубок русский язык! Попробуйте, к примеру, не потерявсмысла, красоты и душевности, перевести на любой другой язык хотя быэту простую фразу: Мало выпить много не бывает, бывает маленько многовато перепить.

Question

Ксения Лепанова · Accepted Answer

А попробуйте перевести, не потеряв красоты: "Вечор! Ты помнишь вьюга злилась, на мутном небе мгла носилась..."

Амина Аминова · Answer

при переводе фраза теряет свою смысловую связь, поэтому можно даже не стараться)

Андрей Горбатенко · Answer

для того чтоб это написать даже по русски, действительно - " Много выпить много..."

Айжамал Муратова · Answer

Карын тойса да коз тоймайды.Азга канагат. Вот так на казахском языке.

Александр Бычков · Answer

я её целую а она за окном стоит кто стоит её отец

Дмитрий Каракозиди · Answer

Это и в других языках тоже, но не во всех.

Татьяна Пружанская · Answer

Подобную чушь и переводить не стоит...

Максим · Answer

Во всех языках есть свои прибамбасы.

Пётр Неверковец · Answer

а вот: косой косой косил косой косой

Бим Сеттер · Answer

Не знаю в русском языке таких фраз.

Lyudmila · Answer

тут уж точно смысл потперяется