ИS
Ирина S Россия❤️

Аким Апачев · Дарья Фрей - "Пливе кача"
Перевод на русский с украинского из песни посвященной украинцам.
Плывет утка, девки хороводят,
В «Азовстали» демонов хоронят.
Среди степи полыхала хата,
Богоматерь родит младенца.
Кто там старший среди пленных?
Иди вперед, руки за голову!
Развернись, садись – позволено.
Есть разговор с холода в пламя.

Восемь лет минуло приговором,
Что теперь мне скажешь, Ирод?
Где хоронить вас всех могилами?
Что будут делать ваши сироты?

Я стоял здесь, стою здесь до сих пор я.
Как тебе эта новая Новороссия?
Я не просился к вашему "острову" –
Ты меня вынудил выстрелом.

В этом пламени утратили разум вы.
Как тебе эти пылающие следы,
Окровавленные опытом?
Успел ли помолиться ты Господу?

Плывет утка, девки хороводят,
В «Азовстали» демонов хоронят.
Среди степи полыхала хата,
Богоматерь родит младенца.

Над морем прячется солнце за облаком.
Слышишь ZOV – загремело сумраком.
Это «калибры» летят призраками,
Врачами больного украинства .

Врачевать идет по Украине
Чумный доктор со своими рекрутами.
В «Азовстали» красной калиною,
Снова май кровит Мариуполем.

Мой город Марии с привычкой
Встречает Георгиевскую ленточку.
Богоматерь со свечкой
Дождалась сына в отчаянии.

Расскажи тому ляху о москале,
Передай ему каждое слово:
Это мой дом, это мой Крым, моя земля!
Я также забираю мову!

Плывет утка, девки хороводят,
В «Азовстали» демонов хоронят.
Среди степи полыхала хата,
Богоматерь родит младенца.

240
7
–14
Ответы
Уральская Рябинушка
Уральская Рябинушка

Ваш дом никто не отбирает. Но пора забыть про Крым, который был турецкий, но никак не украинский, и который завоевал у турок Князь Потёмкин-Таврический (Крымский)-он Российский князь

2
1
ИS
Ирина S Россия❤️

Вы не поняли смысла песни. Написал песню русский. Написал песню на украинской мове. Песня о том что на Украине сейчас заправляют "демоны", которых русские хоронят в азлвстали. И что русские пришли в Украину, чтобы избавить её от демонов. И что для русского человека украинская земля такая же родная! Что русские очистить украинскую землю от нечисти и если надо и на мове смогут говорить.

3
Татьяна *
Татьяна *

Думаете, до этих ублюдков дойдет? Они все по -русски говорят, им эта мова нужна, с которой они носятся как с писаной торбой?

2
1
ИS
Ирина S Россия❤️

Но, я надеюсь, есть же среди них нормальные люди., не среди нацистов.

2
Татьяна *
Татьяна *

Возможно

1
Миронов Николай
Миронов Николай

Не стоило переводить, может на " мове" это поэма, на русском даже прозой назвать трудно!

2
1
ИS
Ирина S Россия❤️

Ну, это необходимо! Необходимо, чтобы люди поняли смысл. )

1
Миронов Николай
Миронов Николай

Есть масса переводов стихов, где сохранен стихотворный размер, а здесь его нет! И хокку это не назовёшь , поэтому лучше оставлять на родном языке, пока не появится профессиональный переводчик!

1
Борис Толстошеин
Борис Толстошеин

Господи! Дай Бог Донецку чтоб побыстрее разнесли эту мерзоту что по ним стреляет!!!

0
1
Миша Чернов
Миша Чернов

смотри ка....как тебя "минусуют" тут местные бандеровцы!

1
1
ИS
Ирина S Россия❤️

Не удивительно.

1
Владимир Игнашов
Владимир Игнашов

а ведь скоро оккупантов изгонят из Донбасса !!

2
1
AM
Alena Moonsoon

Верно, Владимир, скоро украинских оккупантов окончательно изгонят с нашего родного Донбасса 100%

1
Владимир Игнашов
Владимир Игнашов

неправильно поняли...увы..))

1
Валериан Загородний
Валериан Загородний

Хочу прочитать оригинал на украинском!

0
1
Другие вопросы
какая система летосчисления существовала в Древнем Египте
Решите пожалуйста, я вас очень прошу
У меня девчонки 3 и 9 лет, ни как не могут вместе играть мирно. Хватает минут на пять, а потом дерутся. КАК быть?
Вы внешне сильно изменились за последние 10 лет ?
в какую экспедицию вы бы отправились?
А ЧТО, на самом деле, регулируется правилами ВТО?
подскажите плюсы современной демократии
А вы согласны, что "быдло" в РФ не всегда плохо одето и не всегда бедно ?
Эпизиотомию делали кому-нибудь? Это заранее делают или уже во время родов? И делают ли местную анестезию?
Устроился на работу, получаю зарплату на руки, а старички на карточку. Мне со временем выдадут карточку или нет?
Где отдохнуть на Урале (вторая половина июля) ? Горы, озеро, база отдыха. Как по ценнику?
термех, удар, помогите!! как решать?
скажите пожалуйста могу ли я устроиться на работу по этой специальности и учиться дальше
Уважаемая оппозиция, вы понимаете, что никому не нужны? И не лень вам себя в петлю загонять, как Александр Долматов?
известна сторона как найти диагональ