!!!!??!!!!???!!????!??

!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! без вопросов.

ОК!

Только поговорка звучит как it rains like cats and dogs. И имеется в виду что-то изо дня в день, Present Indefinite. А в песне у нас настоящее продолженное, процесс в конкретное время. Контекстом песни всё обусловлено проще некуда. "Сегодня впервые в 22:30 случится нечто невиданное - мужчины польются дождём". Также следует учесть, что это неспроста гимн меньшинств, метафоры закручены именно в ту сторону.

Кроме того, не что угодно льёт как из ведра, а именно дождь льёт как из ведра - it';s raining. КАК из ведра - like cats and dogs. В песне же слова, указывающего на сравнение, нет в помине. Как нет и сравнения, но есть то, что именно там и в указанный момент пойдёт дождь из мужчин. Это несомненная метафора, но указывающая не на то, что мужчин море в принципе, а на то, что их будет море там и тогда и затем это кончится.

Тыщиии их:
по русски - перевод неторт
Перевод от Стиллавина - видео хромает
Аналогмчный перевод, но Джей и Молчаливый Боб все вытягивают

А я значит вопрос задавал сомневаясь? Может мне Гугл наплел что-то не то?!?

На девушек и рассчитана:)

Нет, это так не переводится...

У англоязычных так.ну а у вас свой вариант

Саму песню послушайте, англоязычная вы наша...

Со словарем?!?

нет сама

Ну скорее не только их, а вообще сексуальных меньшинств (или большинств в Европе да Америке, судя по всему)

Точно, наверное скоро они там все вымрут, да еще это же не нормально, отклонение, значит там полно психов

Они вымрут - мы останемся. Мы снова станем большинством! Супер!

Это точно

Светлана, Вы не оригинальны:) Комменты к вопросы посмотрите

ну, английский язык вообще не оригинален - не русский вам!))

Да нет - в тексте все по правилам - bee was ware been

Человек дождя - Rainman И это совсем другая песня...

Повтор, батюшка

Увы, Инна, не дождливый мужчина... Послушайте перевод - все наоборот

МДА

Да не нужно так расстраиваться - Вы еще другие песни не слушали

Да я и не расстроилась, смайлик подвел)))

Дождливый смайлик?

Да)

А весь текст дословно?

Дословно долго писать)) в песне поется о том, что с неба падают мужчины, всем выйти на улицу, это будет дождь из мужчин)))

Варианты перевода "Дождь из мужиков" = "Мужицкий дождь" нет да? (нужное подчеркнуть)

Дождь из мужиков

И текст вопроса?...

Увы -совсем нет...

Хоть кто-то согласился...

Хоть кто-то согласился!

О-Юми... Вроде Евагелион так не повторяется, как твой ответ... Читай комменты...

Неохота)

А путь самурая?)

Тоже неохота)

А интернет?

А зачем мне это?

Для общего развития...

Для общего развития есть намного более интересные вещи.

Интересными вещами неинтересно развиваться... Интереснее неизвестным озадачить...

Хотя бы... Man - человек, мужчина, Men - люди, мужчины...

У Вас очень плохо со знанием английского языка...

Зато Вы песню отлично знаете?

Конечно!

Переведите!

Песня об изменениях погоды...

И?

Ах,Вадим, да вы поэт:)

Ну что Вы, Ольга...
Постольку - поскольку...

ну не скромничайте, Вадим:)

Я поэт - зовусь Вадим
Этим я неповторим!
Вы это хотели услышать?:)

весело наверно с вами по жизни:)

Заяндекси

Ок