Говорят, что венецианские стеклодувы, когда у них не получалась нужная ваза, чтобы не выпускать брак, делали из заготовки обычную бутылку. Как слово "бутылка" будет на итальянском ?

bottiglia

но , на самом деле - фиаско

Если я правильно помню, фиаско - это бутылка, оплетенная соломой.

какие потрясающие сведения ..

Проверил себя: "Фиаско — традиционный для Италии тип оплетённой сеном бутылки".

вы же работаете со словом ..и должны знать какие трансформации и новые значения приобретают некие понятия и слова ...вероятно, это из таких случаев .

Конечно, есть случаи когда историю взаимопроникновения слов из разных языковых групп можно проследить. Но знать как менялось значение слова в отдельном языке...