Вопрос для зануд и выдающих себя за интеллигентов: слышали выражение "Ноблес оближ" (от французского Noblesse oblige), - т.е. положение обязывает? А Вас ничего не смущает в этой фразе?

))))))) Нет, - не благородство, но и не положение. Ноблес = родословная.

Хммм...спасибо, буду знать. Но еще переводится как=дворянство)

))))) Точный перевод - "родословная требует".

Ясно теперь, что данное выражение применимо только к выходцам из родовитых семей)

это про нас с тобои?

откуда гистапо узнало?

шпийоны- телефоны виноватые))

(задумчиво поддеваю носком своего сапога бесчувственное тело Алексея, в эти минуты равнодушное как к ласке, так и к оскорблениям). Вслух: "А жаль. Из тебя бы получился классный собеседник".

Я могу. Но пока через силу.

Все норм, Леш. Человек, которому всегда хорошо на душе, называется идиотом.

Ну тык прописная же истина. Считай, что я ее спер в интернете.

Всем привет!! Вот как на духу скажу - в настоящее время Noblesse oblige определяет способность ходить по головам!)) Умеешь - знатен , нет - не судьба!))

Ana ne podoet vidu a esli vsreti tedya Vikror mordu nabet

)))))) Тогда испанское "четверг", произносится "хуэвес" тоже должно переводиться не как четверг.

почему, может они в этот день чего-то взвешивают!

Я даже предполагаю, что.

вот и я теперь предполагаю, но говорить не буду)))

оближе....обязаловка....(облигации)

L'amour perdu (любовь проходит) - "лямур пердю" ... - красиво-то как...

Какой красивый язык! )))... Язык любви!!!

Меня облизать не плохо бы местами.

))) А как вместо этого? ))))

Какое положение такие и обязанности

А жаль - вопреки всеобщему мнению, она переводится совершенно не так.

См. начало формулировки вопроса. Вы сами взялись отвечать, заведомо признав себя таковой.

Признаю! Поэтому и ответила!

)))))))))))))