А какой язык не знала Клеопатра, хотя должна была знать?

а зачем он ей был обязательно нужен?

У неё же дети были от римлян, может поэтому. И Египет был римской колонией, наверное должна была знать.

а что народ Египта говорил на латинском, где такое прочитали?

Я не говорила, что народ Египта говорил на латинском. Я просто откуда то помню, что на египетский язык большое влияние оказывал как греческий, так и латинский алфавит, арабский язык в Египет пришёл гораздо позже. Но честно говоря всё это знаю как-то совсем плохо.

и почему и зачем он ей нужен был?

ТОРУ ПРОЧЕСТЬ В ПОДЛЕННИКЕ.

Так она была истинной гречанкой и прекрасно его знала и с Цезарем и Марком Антонием только на нем и общалась

точно

а зачем он ей нужен?

видимо, не нужен, коль не знала...

а тот который она не знала был очень нужен

так она и не знала до поры до времени.