[user_media:8623473]Слышали смешные искажения названий предметов, городов, островов, стран?

Question

Виктор Шаламов · Accepted Answer

Когда я был студентом (50 лет назад) в московских электричках на стекле дверей вагона была трафаретная надпись: "Осторожно! Дверь открывается автоматически!" Местные остряки ножичком подскабливали буквы и получались различные варианты: 1.Дверь отрыгается автоматически. 2. Дверь рыгает автоматически. 3. Дверь рыгает ароматически и т.д. Потом аналогично доводилось видеть табличку по технике безопасности, где работает башенный кран. Табличка гласила: "Осторожно! Работает башенный кран!" Остряки превращали её в "Осторожно! Работает бешеный кран!"

Alexc · Answer

Вы вкурсе почему "Жигули" для экспорта переименовали в "Ладу" ? Потому что для иностранцев слово звучало как "жиголо".
Есть такая машина - "Мицубиши Паджеро". Есть даже усиленная модификация - "Спорт". Испанцы когда первый раз увидели - чуть не уписались ... В испанском есть такое слово , читается как "пахеро" и означает патологическую поведённость на мастурбации. А уж "пахеро спорт" - их просто в ржаку кидало.
п.с. Не считая что на некоем ариканском языке само "чунг-чанг" = иметь половое сношение с обезьяной ... 😀

Андрей Мещеряков · Answer

мне нравится эта машинка https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6b/1995_Fiat_Cinquecento_900cc_Front.jpg/1920px-1995_Fiat_Cinquecento_900cc_Front.jpg правда всегда было странно, почему так наша ОКА так на него похожа?!

Николай Ветров · Answer

Да. В школе. Отстающего ученика спрашивают: Назови угольные бассейны Советского Союза. Перечисляет Донбасс, Кузбасс, Карагандас.

Андрей Белка · Answer

Радуга, а Вы знаете, это слово на каком-то африканском языке (или Испанском или Каталонском) неприличное значение имеет ?

Георгий Ламбоцкий · Answer

песенка из мультика знакома с детства. если знать перевод: секс с обезьяной. но изначально видимо было Фиат Чинквиченто

Николай Костров · Answer

Да конечно да , услышал разговор по телефону - Была в городе Пёрну, ул Тамсери... - Город Пярну, ул Тамсааре 😊

Дерсу · Answer

Моя подруга путает кутюрье с суттенером. Потому кутюрьбе называет куттенером.

Алексей Ухта · Answer

У меня тоже не стали заморачиватся что значит цвет калина написали красный

Anita 🇷🇺 · Answer

Может быть на языке Кыргызской республики это слово так переводится😅

‍‍‍Тыдыщ · Answer

О, пока не забыл - сегодня узнал о человеке по имени Ишак Хан

Нептун · Answer

слышали, в инете всего этого годами навалом виделось

Юр ..Спб · Answer

да-снег зимой у вас в москве переименовали в коллапс

Юрий Трегубов · Answer

Гаишники не только киргизские лишнехромосомные.

Руслан Жуков · Answer

Слышал?!!!! Да бля Одессу назвали Одэссо ублюдки!!!

Петр · Answer

Спи, Ёлыч, как Бабай...
Спи, ёлочка, бай-бай.

Наталья · Answer

Полно.... Рукавички... Вместо руковиц

Сергей Ханьжин · Answer

даже фамилии людей искажают.)))))

Seriy Kot · Answer

Приднестровье - Придрестровье)

Fedor Shkenev · Answer

На Кольском есть Африканда