Почему-то в русском языке обороты типа: «не хочу тебя обижать», «не хочу тебя огорчать», не буду тебя учить»… имеют совершенно обратное значение??! .....

Потому что этот человек не лезет в ваше личное пространсвто

Они играют роль облатки,в которую завернута горькая пилюля

Почему же? Эта фраза говорит об экспрессии, ьолько и всего…

........ вы считаете что вы действительно знаете русский язык?

Потому,что мы страна советов и по другому не можем,не умеем

если после стоит ".... но," . Если не стоит - то правда не будет.

Известно, что частицу Не в своей речи лучше не употреблять.

Приставка не-великая сила)))) Можно крутить как пожелаешб)))

"Не хочу, чтоб меня поняли правильно, но..." -- это сработает?)

Они ждут , когда Луна прокрутиться , чтоб отождествиться ))

А почему говорят - слово - серебро - молчание - золото?))))))))))

Это не в русском языке , а некоторых носителей этого языка

правильнее обижать тебя не хочу и смысл будет правильный

потому что это для подслащения горькой пилюли говорится

Зато подготавливают к той гадости, которую тебе скажут...

Это как горькая таблетка. облечённая в сладкую оболочку.

на подсознательном уровне "не" и "нет" не воспринимаются.

Русский язык Язык чувств и образов а не язык информации

Потому что после них следует " НО " ))) , оно и меняет смысл

Высокомерие,,,,,, это признак неучтивости...и слабоумия....