Почему-то в русском языке обороты типа: «не хочу тебя обижать», «не хочу тебя огорчать», не буду тебя учить»… имеют совершенно обратное значение??! .....

Что тут непонятного?! Не хочу, но есть обстоятельства.....

это предупреждение и одновременно выражения сожаления

так это этнос такой весь состоит из обратных значений...

Сказать и сделать - две разные вещи.Не только у Русских.

ещё "стесняюсь спросить"-это идиомы разговорного языка

потому что их женщина произносит - у них все наоборот )))

Это так и есть. Наше подсознание не понимает частицу НЕ

все дело в том, что за ними обычно идет ", но приходится"

тем и прекрасен русский язык, что он очень многогранен

это вроде предупреждения перед неприятным разговором

Если вы уберете слог не' то увидите оборотную сторону'

Потому что это русский язык. Помните---Да нет наверное.

вот такой наш язык ..зайдем на чашку чая или кофе..

Потому что мужики переварачивают все с ног на голову.

Теза и антитеза. Вы не дописали в конце каждого ", но..."

А это зависит от того как вы воспринимаете сказанное!

не полное цитирование - не хочу тебя учить, а придется

Помоему ерунда это кто как понимает такое и значение

потому что потом, как правило, следует "НО"...и понесло

потому что это - оборот скрытого противопоставления