Почему-то в русском языке обороты типа: «не хочу тебя обижать», «не хочу тебя огорчать», не буду тебя учить»… имеют совершенно обратное значение??! .....

Я думаю как бы подготовка человека которого будут обижать , огорчать, учить , но чтоб он в последствии не обижался .

это форма помягче высказать в укор не сильно обидеть и что бы понял другим языкам это недоступно они обедненные

Вселенная не принимет "НЕ" так что получается без "Не" ....хочу тебя обижать, хочу тебя огорчать, буду тебя учить....

Это для того что бы человека не убить словом, а направить на то в чём он заблуждается

Всё потому, что частица "не" не воспринимается подсознанием... какие то психологи-ученые доказали (читал где то)

Он у Вас ооще запутанный и какойто не правильный. Вот пример( сра ни) Чы срав чы ни?Не поймёшь. И таких куча слов.

Это наша особенность.Как в кино.Голос из телевизора:-итс окей? Перевод на русский :-вам плохо?(не вру.Сам слышал)

Это не только в русском, элементы бытового ханжества присутствуют практически во всех цивилизованных языках

Они в любом языке имеют обратное значение . Такие обороты употребляют люди , очень ценящие собственное мнение

Наверное потому, что как правило после таких фраз следует: "Но ......." и выкладывается всё что хотелось сказать.

если я употребляю эти обороты то держу свое слово и у меня прекрасные дети и люди относятся ко мнес добротой

Потому что они имеют продолжение в виде противопоставления "но",к примеру "не хочу тебя обижать,но ты говно."

а обороты:" хочу тебя обидеть","хочу тебя огорчить"," всё-таки я буду тебя учить" тоже имеют обратное значение?

«не хочу тебя обижать», «не хочу тебя огорчать», не буду тебя учить»но скажу тебе всю правду матку в глаза...

да ..это интересное я вления нашего заказа отрицание..как утверждение...есть и такое ещё....А почему бы и нет

Ну если бы после этих слов не было "Но" А просто разворачивались бы и уходили) То значение было бы верное)

потому что после их произнесения...,как правило, идет слово НО.....( надо так, я бы сделала это, не перечь)))))

Это называется метаязык,когда,в определенном контексте,слова и выражения несут абсолютно иной смысл.

Это богатство русского языка )) например "я тебя не забуду" -роматично а "я тебя запомнил" угрожающе ))

О, наш богатый русский язык!!! Как мы тебя любим! Люди не засоряйте наш родной иностранщиной, умоляю!