Почему-то в русском языке обороты типа: «не хочу тебя обижать», «не хочу тебя огорчать», не буду тебя учить»… имеют совершенно обратное значение??! .....

Это такие подготовительные выражения, после которых обычно и следуют обиды, поучения и огорчения.

подразумавается продолжение, типа: но не могу молчать, вынуждне это сделать, ты не прав... и тд и тп.

скорее всего это можно трактовать как заранее принесенное извенение и успокоением собеседника

Велик и могуч)) Что означает ответ на простой вопрос "Хочешь ли ты чаю" и ответ "Да нет наверное")))

весь русский язык таков, не верьте никогда своим собеседникам, на уме у них совершенно другое...

согласно теории пространства вариантов слова НЕ не существует,так как речь идёт о намерениях..

И обратное и прямое, зависит от интонации либо от человека который это говорит, это же русский.

Если оно не хочет или не будет или в том же духе не будет то заставлять или принуждать чревато

Их употребляют как раз перед тем, как начинают учить, огорчать и т. д., нет чтобы остановиться.

Сначала идёт "не",а второе предложение,как правило,начинается с "но...",которое поглощает "не".

Это приём недосказанности ,не хочу но приходится под влиянием определенных обстоятельств.

Возможно... Только, значение "этих" слов, всегда зависит от Человека Эти "слова" сказавшего....

Потому, что кто действительно не хочет-доказывает это делом, а не разглагольствует об этом

они имеют нормальное значение, просто это "значение" искажается интонацией произносящего

ага. И после этой фразы идет какая-нибудь гадость. Т.е. не хочу обижать, но буду. Логика где?

Абсолютно верно. Эти фразы, как предупреждение, что сейчас тебя огорчу, обижу, буду учить.

Когда так говорят, то показывают. что НЕ понуждают к действию, а высказывают СВОЕ МНЕНИЕ.

Если после не хочу стоит оборот "но",то да; а есть просто отказ действия(не хочу и не буду)

В русском общении вообще очень много изречений имеющих в своём понимании разные смыслы

Русский язык как понятийный входит в пятерку сложных в мире - так сложилось истоически )