Почему-то в русском языке обороты типа: «не хочу тебя обижать», «не хочу тебя огорчать», не буду тебя учить»… имеют совершенно обратное значение??! .....

да... потому что дальше в уме следует - но сейчас я именно это и буду делать...)

это так..не хочу тебя огорчать, но получите распишитесь)))))

и только в русском языке двойное утверждение может означать отрицание)))))

почему, если сказать это без нулного продолжения, то имеют то же значение

Это вводные предложения. Типа: только не беспокойтесь! Реакция обратная.

Потому что русский язык самый богатый.Надо уметь читать между строчками

да так и есть- "«не хочу тебя огорчать» но ..... вынуждена правду сказать((((

Ну кто тебе сказал что у тебя не круглая голова, квадратненький ты мой!

в русском языке много такого отчего иностранцы сходят с ума, например:

Могуч и многогранен великий русский, так что его прасто так не понять.

Это типа предвариловка,чтоб человек имел в виду совершенно обратное.

Значение прямое, просто используются они обычно в контексте "да, НО..."

Дык женщины говорят или женщинам... а им язык не важен, логика мешает:-)

Если они звучат как предупреждение, а за ними идет союз "но", то да...)))

и два подтверждения означают полное отрицание "ну да...конечно"))))))))))

Потому что мозги славян древние...и все обороты понимают как надо......

Вы подчеркиваете букву Я и тем самым возможно унижаете собеседника

Это своего рода вежливая форма речи к разговору на серьёзную тему...

Почему это "совершенно обратное"? Самое прямое. Не хочу, но придётся.

Это просто сокращённый вариант оборота "не хочу тебя....но придётся".