Почему-то в русском языке обороты типа: «не хочу тебя обижать», «не хочу тебя огорчать», не буду тебя учить»… имеют совершенно обратное значение??! .....

"Не хочу вас учить, но вены резать нужно - вдоль"

В любом языке, значимым является только то, что следует за "но" )))

Это все на подсознании. Недосказанность заставляет задуматься

Я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся. (к/ф Мимино)

Это предупреждения. А получатель почемуто не реагирует на них.

потому что только в русском говорят не хочу, а делают по своему

не хочу тебя огорчать», Но.............не буду тебя учить, НО............»

думаю они имеют обратное значение для тех, кто недалекого ума.

Так подразумевается, не хочу, но надо, ибо туп ты как хлебушко))

у нас в русском языке почти во всем можно найти второй смысл )))

По крайне мере это лучше, чем молча обижать, огорчать и учить.

а есть ли в другом языке такие под тексты(багат и магучь язык0

Обучая можно так человека вогнать в горесть, что он обидется.

а еще любовь - необходимо понимать как люди бога ведают

Они имеют обратное значение, когда после этого звучит "но, ..."

на то и является он то бишь русский язык самым мудрым и живым

вся причина в слове НЕ. Строить предложение нужно позитивно

а это как красивый фантик, в который упакована гадость)))))))))0

Русский язык идет от души в отличии от Английского делового

Отрицание отрицания). Это особенности человеческой психики