Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Магия тут ни при чём

Не надо понимать всё так буквально Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

да никто вредить не собирается

Кто кого?

Ну сына.

Свекровь своего сына? Обалдеть

почему мать родная ты же написала.

А вы написали сына

ну да мать сына не отравит

Просто, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Не то

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

У меня просто короче, суть то одна.

Вы же не предполагали даже, что мать в данном случае это рука

Это да. Но главное - суть.

Суть это рука

Ну хорошо , раз вам так угодно.

И что

Я полагаюсь на блюда, которым меня научила самая любимая свекровь..

Я просила растолковать пословицу

я ее не знаю и не хочу врать по интернету...вы ж ее растолковали по своему

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Во всех языках есть устойчивые выражения, которые переводить дословно нет смысла, например у нас : с глазу на глаз

а кто кого отравить хочет?

Ну если не отравить то рецепт матери всегда вкуснее

Далеко не всегда

Ну тогда в чем соль вопроса

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые без полезно переводить дословно. Здесь смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

вот так.

А если она далеко?

На расстоянии поможет мыслями

самому не смешно

не то

Размышляйте

Как говорил один предатель родины-есть два мнения,одно мое,другое-неправильное.даду-даду...

слушай, земляк, твоё право верить или не верить, можешь в гугле поинтересоваться, а уж потом споры разводи

Гугл не авторитет для меня.скорее наоборот.

Тогда сам додумывай

Не, да, бывает такое. Но причём здесь мать и свекровь ? Они могут и не дружить, например.

Допекли. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

А зачем такие заморочки ? Живите по русски.

Благодарю за одобрямс, Ё ))) !!!

мать и свекровь -это аллегория

???

Не в том дело

Можно и так трактовать

Успехов

нет конечно, А смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Это дословный перевод, но в чём смысл?

И что?

юморист.

Ага.просто сухари кончились

Макароны можно погрызть

Ну ты шути, а я спать

Кого?

Так никто и не собирался

ага, еда то для сына

ясно не будем лукавить варите что хотите

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь