Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

А разве у вас есть свекровь?

Нет и уверен её у меня никогда не будет. Видно мне повезло. Вот тещей может быть еще много, а свекрови ни одной.

А почему вы так ответили, что не можете рассчитывать на свекровь?

Потому что свекровь это мать мужа, значит я никогда не смогу стать женой так как могу быть только мужем.

это и козе понятно, вы свой первый ответ прочтите

Ну как я буду расчитывать на свекровь если в сущности это моя мать? или я должен свою мать называть свекровью, а тещу матерью?

Сплошные непонятки Вопрос то о том как правильно понять пословицу В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить нет смысла, например ,как у нас "с газу на глаз", так и в этом случае. Вот и надо объяснить как понять эту пословицу

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Запомню.Я все делаю только на глаз и по-своему.

Удачи во всём

Ещё утками называют неверную информацию

Так вот как раз эта утка - немецкого происхождения.

Даже так. откуда информация

Раньше под непроверенными данными, публикуемыми в прессе, писали "no testated", что со временем сократилось до заглавных букв, т.е. N.T. EnTe по-немецки - утка, что и привело к ...

Ясно

А свекровь что ненавидит

Не обязательно, но трепета и нежности уж точно нет

Подаяние просить?

Я думаю что так

нищие они же возле храмов. В монастырях монахи

Поэтому и "под монастырь"

Там тоже бывают нищие

Совсем не туда

Да всё равно откуда

Мать и свекровь здесь аллегория

Разъясните, пожалуйста

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Интересно. Поняла теперь. Спасибо, не слыхала раньше

рада, что вам интересно

Не то

Вы наверно свекровь ,раз такой вопрос.Хорошо ,тогда так-на родную мать это от души ,от сердца,от вкуса .А свекровь -это мерный стакан,не всегда в точку.

Я тёща. А вот про свекровь вы угадали, а мать родная -это своя рука

Извините ,обознался.С кем не бывает.Вопрос слишком нетипичный для тёщи.

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Мать и свекровь-это аллегория

Не вникаю в-эти тонкости,знаю,только:папа,мама,деда,баба.

У русских подобное выражение сделать что -либо на глаз

А при чём тут плохое настроение

Всегда

Тёщи, всигда толщьчи, патамушта их - зятья - полнят...

Сейчас все врозь живут

В чём

Что за загадки

))))))) развеселили. но не так

))) а я тут и из веселья..)))....ну не разбираюсь я в ентих кухнях....))))

Всё гораздо проще Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Это значит и там и тут есть и тёщи и свекрови....

Это значит больше доверяют интуиции и опыту и там и тут

так я не про блюдо, а про половицу, как ее растолковать

Пословицу

Кого? собственного сына?

Ну отравить, может и грубо, но не любить она, может....

Кого

Не об этом речь

Правильно Просто, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

А мама что грибы не ест?

Так свекровь кормит грибами

Мать и свекровь здесь аллегория

У свекрови? Весьма сомнительно!!! Это если очень повезёт!!! ,

В её интересах ,чтобы сноха сына хорошо кормила

Кто поймёт женскую логику???

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые без полезно переводить дословно. Здесь смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь