Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить нет смысла, так и здесь. Просто, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Не знаком с менталитетом латиноамериканцев, извините, поэтому и предположения такие

Ничего страшного, теперь познакомились

да вы что, еда то для её сына готовится

тогда отраву отставим... подставить может во вкусовом понятии

Не понятно ваше трактование

это тонкая политика семейных отношений.. чтобы сын больше любил свою мать в стряпню его жены она может добавить всё чего не надо добавлять...

смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

чудесно... благодарю за ликбез

Не жалко, обращайтесь если что

Кто ?

Че не понятки???? Свекровь!!!!

Не правильно

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Это же надо)))))))))))))))))))) какие сложности..... у нас бухнул и бухнул.... поди зазберись....

Бухнул на глаз и попробуй иностранцу разберись как это

Не в этом дело

Не то. Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

непонятное мышление у перуанцев

А у нас " на глаз" как перевести на другой язык

пусть об этом думают переводчики

правильно, что свою головушку напрягать

Просто, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

ага, не всё дословно можно перевести

Всё надо делать с любовью и желанием, но суть вопроса не в том, а как трактовать этот точный перевод пословицы

Просто, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Теперь знаете, всего хорошего

Не то

А при чём здесь это?

Ну а о чем же пословица гласит?)

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

С чего бы это

У снохи еда по рецептам свекрови плохо получается

Всё просто. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

А мне удобнее с мерной ложкой и в процессе готовки не пробую. Домашние хвалят. А в данном случае сравнение свекрови с мерной ложкой правомерно. Матушка принимает такой,какая ты есть, а свекровь со своим идеалом

И каждый раз вымеряете сколько чего класть?

Не на весах, а как свекровь, мерной посудой. В основном крупы,воду, специи. Количество- в уме. В свое время прислушаться к советам по кулинарии Похлебкина. Пока не подводили

Но мерная посуда и не должна подводить, но это так нудно, а я всё на глаз и тоже не подводит

Не, не то

здрасьте... все вспоминают мать....

Нужно растолковать пословицу. Это дословный перевод, но ведь в каждом языке есть выражения, дословный переводить которые бессмысленно. Вот здесь такой случай

Здесь, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

сложно, но в общих чертах понятно

Не о том

не правильно

Бывает и лучше

а я кладу по вкусу....

Тоже самое

даже не смотрю сколько -надеюсь на свою губу....

ОК

Приятного и вам аппетита-на здоровье и в радость....

А вот и нет, думайте

нумоет не плохому а более привычно

Вот это очень близко В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые без полезно переводить дословно. Здесь смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Понятливый

И скромный

Ну прям все вызнала

Бывает, попадаются такие вопросы

Можно было пройти мимо

В следующий раз воспользуюсь вашим советом.

Как угодно

Всех благ

А при чём тут тёща?

кому тёща ,а кому свекровь

В вопросе тёщи и близко нет, да и вообще мать и свекровь здесь иносказание