Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Близко. Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Точно. В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые без полезно переводить дословно. Здесь смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Это так, но пословица о другом

Мама и свекровь -это аллегория

значит полагаться на свой вкус,а не на посторонние советы

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

не про то

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

У всех народов есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить не имеет смысла, как наши "с глаза на глаз", "да -нет", Вот и здесь так

Вот и расшифруйте

В двух словах не получится а много сегодня не хочется....

А много и не надо

Нет , здесь мать и свекровь аллегория

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Это перевод на русский язык, и очень даже значит

это старорусский перевод и слово "свекровь" я просто не понимаю.

этот жест руки тоже не понимаю

Пока, Учитесь

Общаться учитесь

Кого травить?

а свекровь,по вашему,чья мать?

Мужа

Никого

не то

Кого, своего сына? ведь сноха для него готовит

Свекровь и мать здесь аллегория

Ан нет. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Та же мучка да не теже ручки.

Совсем другой смыл

понято.

И что, не надо интересоваться другими?

По крайней мере не на спрашке

С чего бы это, цензура что ли?

И свекровь не будет этого делать

У перуанцев может быть по другому)

не в том смысл

Просто прямой перевод не всегда отображает истинный смысл

Нет

свекровь и мать-это аллегории

Не то

не то

У меня тоже