Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Вы же не ответили

Сами сравните

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить нет смысла, так и здесь. Здесь, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Нет, совсем не туда

не так

Кого и кто?

Добавлять, что-нибудь на глаз

Очевидно вы не готовите. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Естественно,что я не кулинар

Это заметно

Вот именно

Ну отправляйте, пусть отдохнёт

Я и есть тёща

но ты хорошая тёща,беречь надо

Берегут

Да грех жаловаться

Как будто свекровь травить будет , еда то для её сына

а вам надо что бы за всё время готовки слышать какая вы косорукая

Здесь мать и свекровь - иносказание

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

я в перу не был, языка их не знаю и такие тонкости естественно мне не известны

потому и подсказала

С чего бы это?

Вы бы своей снохе советовали бы отравить собственного сына?

Так зачем тогда ответ такой написали

я задала вопрос внимательнее будь

И что, намёк то понятен

А свекровь, что травить будет?

И много таких случаев знаете

Собственного сына травить?

Зачем собственного, другие найдутся.

так еда готовиться для мужа, т.е. для сына свекрови

Не открываетя

не вижу связи

да кто кого в семье травит то будет

Кто кого Не знаю А что это значит?

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

И свекрови травить сына нет резона, ведь еда для него

Вс гораздо проще, без криминала

Чего это вдруг

...Единая Земная Чистая Любовь-от матери своей!!

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Как же тебя понять,ко-ли ты молчишь??

А зачем

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Да ну их

У всех народов есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить не имеет смысла, как наши "с глаза на глаз", "да -нет", так что как у всех

Нет

Не то

Для придания вкуса....

С чего это вдруг

нет, не то

Тогда удачи

Нажмите,
чтобы загрузить
GIF

в смысле улетел