Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

не то,мать и свекровь здесь аллегория

За каждой аллегорией стоит жизненая практика

Близко, вот вы как готовите?

))) Охотно верю. Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

ну откуда в Сибири перуанцы

вестимо дело-ветром надуло

Далековато

тюююю....два лаптя по карте,да и ветер больно уж лютовал

ну разве что так, пути Господни неисповедимы

Да и свекрови бывают нормальными, доходчиво объяснят

И что?

не так

Нет. Здесь мать и свекровь-это аллегория

На мамочку всегда можно положиться.

Не в этом дело, А смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Пословица не о том

Далеко не у всех так, да и мать со свекровью здесь аллегория

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Ну так то у Перуанцев. А нам то другое ближе.

В каждом языке есть свои устоявшиеся выражения, что прямым переводом не переводятся, например у нас "добавить соль на глаз", или "да нет"

Не в этом дело

свекровь и мать-это аллегории

НЕ ПОНЯТНО

Да что все такие кровожадные. Жена готовит для мужа еду, кого она травить будет?

чужих-не свойственных себе

Волк предложил Зайцу отсыпать соли на глаз, а Заяц сказал - На хрен себе насыпь, собака бешеная!)))

Всего хорошего.уже ночь

Споки

Спасибо и вам сладких снов

и...

Добавляю в кастрюлю или мультиварку....

Прибегая к мерной ложке или мерному стаканчику

А вот обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т. е. на свекровь

Не то

Совсем не то, это аллегория

А свекровь, что не мать, обед ведь для её сына

я про то, что если говорят про свекровь, то стало быть с позиции снохи

Здесь мать и свекровь аллегория

Совсем не в ту степь

В смысле не туда.про мать и свекровь это тоже аллегория

Объелась,аж сказать ничего не могу

Приятного аппетита! А после - !

Ой так не усну же

Спокойной ночи

И что? вот как вы готовите еду?

А КАК Я ДОЛЖЕН ЕЁ ГОТОВИТЬ?КУПИЛ ЧТО НАДО И ВАРЮ,ЖАРЮ,РАЗОГРЕВАЮ.....

да но надо же чего то добавлять, чтобы было вкусно

СОЛЬ-САХАР-ПЕРЕЦ-....... ,ПО ВКУСУ.!

Вот. Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

тогда пропускай