Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Нет, не правильно

И в перу так же В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые без полезно переводить дословно. Здесь смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Конечно, если есть возможность

Желательно, НО, не обязательно. лишние хлопоты. А кулинария и на собственной кухне проходит проверку. особенно если есть гурманы .

повседневно готовить строго по рецептам никто не будет, поэтому всё готовится по привычке и по вкусу, доверяясь своим рукам

Мы, Наденька, от пословицы дошли до кухни, а как известно, быт губит любовь, а мне бы хотелось продолжить наше общение,конечно если ВЫ не фанат кухни.

Я совсем не фанат кухни с тех пор как появился интернет, да и готовить не для кого

Не так

Родная я дурная прочёл извините вот получилось некрасиво.днлац как мать учила

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить бессмысленно, например: с глазу на глаз, да нет, и т.д. Вот и в этой пословице именно так, понимать нужно, как я написала

БлангоДарю. будем знать

Пожалуйста, не жалко

Что за чушь

А вы не в курсе,что племена майя,инков и другие жившие на территории Латинской Америки были каннибалами!

Это когда было...

правильно бабушка говорила, но пословица не о том

Можно и так

Хорошая свекровь, но в данном случае мать и свекровь это аллегория

ну так с чем вы это ассоциируете?

Готовить по своим рецептам не заглядыаая в чужие))

Близко. А специи, как вы добавляете?

Вот. А они полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Почти так Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

молодцы ну смысл в принципе тот же!

Не спорю Удачи и радости

Близко. Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Нет не так она трактуется

При чём тут это, ведь мы тоже готовим полагаясь на свой опыт и свою руку. т.ч. они в этом вопросе от нас не далеки

да так и знать, я прекрасно знаю сколько на какую кастрюлю нужно соли и мерная ложка мне не нужна

ВЫ УЖЕ ВОШЛИ В АЗАРТ С ВАШЕЙ СОЛЬЮ

просто объяснила вам,

На здоровье

Прсто культура у нации своя и перевод не всегда точен.

Я вам про Ф

Я не знаю перуанских пословиц,а вы в чем то пытаетесь меня убедить.

Я вам про Фому, вы мне про Ерёму. Точный перевод иногда бесмыселен . Ну как вы точно переведёте "с глазу на глаз" на другой язык

Никто не говорит про точный перевод.

Чтобы её сыночек г...но ел?

а потом жену "воспитывал"!

Так сыночка жалко, что г..но будет есть

да он только попробует (в общем очернить таким способом)

Нет

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

То есть,по ихнему,сверовь,несчастная,мерная ложка?

А у нас сыпать соль на глаз, лучше, иностранцы с ума сойдут при переводе

Ну,да,буквальные переводы с языка на другой ,не поймут.

так и эта пословица не должна переводиться буквально

это определить не возможно

но это не то

Совсем не то

Нет, не то. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Надя, на практике, в быту это выполняли бы?

А как же , все на глаз, без мерной посуды, по наитию