как на английском будет русское блюдо окрошка?

Question

Ирина Пчелинцева · Accepted Answer

Окрошка по-английски будет oh baby !
А вообще, окрошка -- это русское блюдо, поэтому английского слова, обозначающего это блюдо, нет. А называют его вот таким красивым словосочетанием: cold kvass soup with chopped vegetables and meat or fish. Или просто okroshka. Английский аналог этого блюда называется hodgepodge или jumble.

Галина Макаревич · Answer

окрошка -- это русское блюдо, поэтому английского слова, обозначающего это блюдо, нет. А называют его вот таким красивым словосочетанием: cold kvass soup with chopped vegetables and meat or fish. Или просто okroshka. Английский аналог этого блюда называется hodgepodge или jumble.

Анастасия Евдокимова · Answer

oh baby
cold kvass soup with chopped vegetables and meat or fish. А вообще, окрошка - это русское блюдо, поэтому английского слова, обозначающего это блюдо, нет. Или просто okroshka. Английский аналог этого блюда называется hodgepodge или jumble.

Олечка Герасимова · Answer

Я знаю, но я наверно просто написала бы латинскими буквами окрошка и так и произнесла бы как и на русском. Так же как и название улиц просто пишут латиницей

Oleg_Sorochenko · Answer

Ну русское блюдо - как окрошка, на квасе, сыворотке молочной, рассоле огуречной-помидорине. Все что угодно. Только заставь англичан туда добавить сметану.

Милана Азиева · Answer

Окрошка является исконно русским словом и русским национальным блюдом, а такие русские слова на английский язык обычно не переводятся.

Bmw 525I Нурик · Answer

оооооооооооооооооооооооооооооооооккккккккккккккррррррррррррроооооооооооооошшшшшккккккккккккккккккккккааааааааааааааааааа

Ирина Пчелинцева · Answer

английский не знаю, хоть и изучала, был уже такой вопрос - читала в яндексе, что блюдо русское так и будет звучать-окрошка!

Наталья Масленникова · Answer

К сожалению названия в ингле нет, но вид нами любимой окрошки у некоторых за бугром вызывает рвотные позывы...

Наталья Савенко · Answer

Парасячка? Как? Оно ж русское. Зачем переводить? Мы ж ГАМБУРДЕР (не знаю как пишится правильно) не переводим.

Анна А · Answer

Okroshka. окрошка -- это русское блюдо, поэтому английского слова, обозначающего это блюдо, нет.

Валентина Данилова · Answer

Этим заграничным друзьям все равно не понять этого блюда. Так что и переводитьни к чему

Евгений Богданенко · Answer

Okroshka, в английском языке нет названия русских блюд. Примером может послужить борщ-Borch

Надежда Налимова · Answer

Окрошка - чисто русское блюдо, в Англии ему аналогов нет, так что и перевода тоже нет.

Danny School · Answer

Считаете в английском языке есть перевод слов, о которых они даже понятия не имеют?

Денис Шашлов · Answer

перевода нету этому слову, а кто думает что это выглядит так oh baby тот ошибается

Надежда- Morelleth · Answer

умные люди уже перестают изучать этот язык,а на восточные языки переходят.

Natalya Hasnash · Answer

ага это из разряда: косые косили косой косу..(или еще траву, как вариант)

Hercules K · Answer

a chto takoe okroshka ? eto 1 , a vo vtorix imena obichno ne perevodyatsa , i esli okroshka to po angliski tozhe budet okroshka

Серафима Афанасьева · Answer

Да не учила я английский,немецкий,окрошка так и переводится окрошка