. Можно ли сказать про пьяного человека, который лежит лицом в салате, что он чувствует себя не в своей тарелке?

я бы не сказал. Хотя и не приходилось... так

Нет как раз в своей. На другой другое лицо.

Mozhet potom, no ne v moment blazhesti sna I vdihanija parov I vkusa salata.

ну, если он в чужом салате уснул, то - можно

ему в этот момент все равно - до лампочки...

НЕт, нельзя, потому, что ему очень хорошо...

пьяному море по колено, и тарелки все свои

в своей, только следить надо,а то объестся

если он пьяный, он всегда в своей тарелке))

дело не в тарелке.а в том что он чувствует.

не ему то все равно, что про него говорят...

Но он действительно лежит в чужой тарелке

Что он чувствует -это только ему известно.

Могли подсунуть и чужую.И уже дискомфорт.

Да, если он лежит в салате соседа по столу

ну почему не в своей) в какую упал, та его))

))незнаю,не оказывалась в таких ситуациях

а может быть он нашел свое пристанище?:))

смотря где.если в гостях.то можно сказать

Он чувствует себя как раз в своей тарелке