а вот такой парадокс-12 стульев Ильфа и Петрова имеет 40 глав и 398 стр., а вот немецкий перевод этой книги имеет 43 главы и 483 стр. Можете удивляться)

А уж оригинал - рассказ "6 Наполеонов" Конан-Дойла, про поиски мошенниками черной жемчужины в одном из бюстов Наполеона - вообще 20 страниц и ни одной главы. Кстати, танка Исикава Такубоку переводили двое - Маркова и Глузкина. Маркова так и перевела как танка, а Глузкина - как хокку (или хайку, кому как привычнее)

китайский не читал, не знаю

нормально

девочка, включи телевизор, там хороший сериал идет

Не хочу. Я такую фигню не смотрю

ушел, пока умер

воскрес на время, чем помочь?

мило, когда нечего не нужно

как я рад за тебя , золотце

мне не желко, тем более виртуально

есть полное и не полное издание, современное не полное

а ты знаешь иврит?

и даже читать тору без огласовок сумеешь?

а в каком городе ты живешь?

в своем, но не в ом в котором родилась

на целых три главы?)))))))))))))

на три новые главы потянули

Это можнол понять - колгда видеть два текста рядом

бумаги не хватило...)

цензура

)

нет, просто в первых изданиях было сначала так, а потом цензура вымарала несколько глав

красивым девушкам приятно дарить цветы)

они переводили с издания 1960 года, оно полное

лапочка, ты где пропала, я волновался

а я думал замуж вышла)))))

ну славо богу, а то я напугался, как живешь, что нового?

хорошо сестричка родила девочку

будет такой же красивой , как и ты)