А как на нормальном языке будет звучать выражение:Что за херня?

Открыл свой сборник сказок уже?

А то! Умер человек. Его пес рядом лег и тоже умер. И вот душа человека стоит перед вратами с надписью 'Рай' и рядом душа собаки. На вратах надпись: 'с собаками вход воспрещен!'. Не вошел человек в эти врата, прошел мимо. Идут они по дороге, вторые врата, на которых ничего не написано, только рядом старец сидит. - Простите, уважаемый...а что за этими воротами? - Рай. - А с собакой можно? - Конечно! - А там, раньше, что за врата? - В Ад. ДО РАЯ ДОХОДЯТ ТОЛЬКО ТЕ, КТО НЕ БРОСАЕТ ДРУЗЕЙ....правда??

Классная притча!!!!!

Вот ещё. Бывает отдашь кому-то душу...Полностью...В подарочной упаковке...С бантиком...А возвращают...В мусорном пакете...Порванную в клочья....?

Чего только не бывает на этом свете.

Опаньки! На трезвяк и не выговоришь!

Это с английского переводится : СВЯТЫЕ УГОДНИКИ!....

Ого, как заковыристо! И не выговорить!)))

Это при определённой тренировке легко запомнить и воспроизводить.

Ну. тем не менее, на много приличнее.Согласна.

а то ж не лыком шиты головой не ударенные ))

Вот же - умеем,когда хотим!))))

Велик и МОГУЧ русский язык!!!

Велик и МОГУЧ русский язык!!!

Конечно.Но почему общаются на дичайшем сленге иногда.

Это ПРОЙДЁТ. Болезнь РОСТА. Надеюсь.

Ох ничё себе! А не слишком ли витиевато будет?

А вам разве угодишь?

Язык прекрасный.Богатый и многогранный!

Согласен. Просто события такие происходят, что по другому не высказать.

Это для тех, кто им не владеет в совершенстве.

Простому обывателю, которых три четверти населения, культурно не объяснить.

Можно, но это гораздо сложнее для их понимания, т.к. литературная речь не даст им масштабного воображения происходящего. Твк уж сложилось восприятие.

Вполне прилично оказывается

Так её пришпандоривают где ни попадя эту фразу.

а ведь и верно, тогда и не надо переводить на нормальный язык,ещё больше запутаешься, так всё универсально и понятно

Ясненько.Будем тогда универсально!

ещё если кто спросит -что за херня? есть универсальный ответ- херня у коня.

Ну это уже хамство называется.

Вот же! Можем когда хотим!)))

Нешта Вы мяне збянтэжыли! На белорусском)))

а чому це я вас збентежив?

Вы - нет.Я ответила как будет на белорусском.

А почему? Неубедительно что ли?

Не выражает эмоций в необходимом количесте.

А это выражение - выражает?

Более

Красиво.Но слишком длинно как-то...

тогда вариант из вопроса...