Переведёте с русского на русский? Косой косой с косой на косой косе косой косой косо косил косой бугор.

Прекрасный перевод. Правда речь была о зайце. Кто-то переводил, что заяц был пьяный))

Может быть и заяц, может и человек...)

Молодчина!Почти на 100%! Правда речь была ... о зайце. Мне даже пришлось заглянуть в интернет, чтобы узнать значение слова СТРАБИЗМ)))

Не всё с зайцем увязывается))

Задумка была такая. Иначе у вас появилось бы не переведенное одно слово КОСОЙ!

Очень близко к первоначальному тексту, но там был "косой" - так в народе называют зайца. Не знали?

Не поверите, но перевод сделан неверно: сложная конструкция, представляющая собой: кривую косу, размещенную на другой искривлённой косе,

Спасибо! Это мое первое литературное творение. )))

Это неплохой перевод. При определенных тренировках вы можете быть переводчиком)))

С русского на русский. )))

Да. Немногие справились так, как справились вы))

))))))) Теперь я могу считать, что не зря прожила эту ночь! )))

Неплохо, но можно было сделать лучше))

я торопилась донести мысль

Мысль понятна сразу. Важен точный перевод.

Неплохой результат! Вы прирождённый переводчик!

прикольный вопрос))) вот задать такой вопрос иностранцам)))

Они подумают, что спрашивающий ... заикается)))

Прекрасно. Вы можете работать переводчиком с русского на русский))

Неплохо перевели Правда речь шла о зайце и неправильно насаженной косе. Вы можете быть переводчиком. Мало кто справился с этим переводом.

Чувствовала, что один косой лишний. Заяц косой = это ясно, а насадить косу криво проблематично. Очень постараться надо. Даже мне безрукой это не удавалось. Была такая полоса в жизни - зарабатывала переводами с церковно-славянского

Дело в том, что косу настраивают. Абы как её не ставят

Что наводят знаю. Теперь участок маленький. Элктрокосилкой обхожусь и серпом

Тогда : Плоховидящий заяц с заплетенными волосами, на кривой части суши, уходяшией в водоем, испорченным инвентарем, для скашивания травы, криво срезал траву на неровном бугре..... ))))))

Неплохо! Одним переводчиком в мире стало больше))

Я горда собой))))

Спасибо! Хороший вопрос!))

А теперь переведу: Пьяный (а можно еще другое иметь в виду, что у него глаза в разные стороны смотрели) заяц с заплетенными волосами (откуда они у него взялись?!) на неровной поверхности земли при помощи искривленного инструмента очень непрофессионально выкашивал опять-таки неправильной формы поверхность земли.
А мне бы еще хотелось слово бугор поменять на косогор, чтобы уже все было косым в выражении.

Вы прекрасный переводчик. Поздравляю. Не каждый мог справиться с этим заданием. Меняйте косой бугор на косогор, можете добавить ещё одно слово КОСОЙ(чтобы и глаза косые были и пьяный в том числе) Что касаемо косичек, то это не удивительно(заяц-то выдуманный, а не настоящий) Вы же не удивились, что он был пьяный, да ещё и косить умеет).

Как перевели, так и получилась белиберда. Попытайтесь еще раз. Вдруг получится?

Нет уж, спасибо, может Вы сами не знаете...

Ищете самый простой путь? не напрягаясь получить ответ?

Да я не напрягаюсь никогда, может и переведу ваше творчество, но не сейчас, времени нет, ухожу, бай - бай, то есть пока!

ОЧЕНЬ оригинально, достаточно подробно, близко к теме, но всё же перевод был не дословный. Как шутка, просто гениально!

Нормально. Правда косят всегда зигзагами.)

Может быть. Ни разу не пробовала.

Прекрасно! У Вас склонности к переводу))

Спасибо ! Надо значит мне как-то продолжать в этом направлении... не зарывать, так сказать, талант!

Перевод неплохой. Не каждый смог его выполнить. Тем более с Вашим именем(национальность). Но ошибку Вы всё же допустили: речь идёт о ЗАЙЦЕ.

я слышал эту поговорку про зайца. Но в принципе и человека так можно назвать

Можно, но тогда бы на один КОСОЙ было бы меньше)

Да, верно! Учту на будущее. Спасибо.

Это Вам спасибо. Задание было довольно сложным

Отличный перевод! В Вас скрыт профессиональный переводчик! С переводом справились единицы.

спасибо, вот что значит пятый раз в школе учиться

Самое страшное начнётся в институте. Там Вас поросят забыть, что Вы знали в школе))

раз уже отучилась-с дочерью. самой в школе было учиться здорово, с учителями очень повезло, с детьми посложнее, со старшим внуком меня стала раздражать программа,сейчас младшая в 7 классе и меня бесит ВСЕ

Успехов Вам на институтском поприще!