Владимир Герасимов
Переведёте с русского на русский? Косой косой с косой на косой косе косой косой косо косил косой бугор.
Ответы · страница 2
Ht
Https://Sprashivalka.com/9175702
Жесть. Плохо видящий заяц с оружием для уборки травы на кривой мели плохо видящий заяц криво этим орудием косил кривой бугор. Прыг. Это выскочил мозг.
Владимир Герасимов
Не плохо, но можно перевести и лучше))
Кло Де Марель
Заяц,с неправильным углом зрения,срезал острым неровным лезвием на неровном пригорке,под неправильным наклоном с кривого выступа в форме кочки)
Владимир Герасимов
При этом ваш перевод оказался неполным))
Кло Де Марель
возможно,но я переводила без подсказок)
Владимир Герасимов
Может вы поторопились и перевели не каждое слово?
Лилия
Это же про грызуна с нарушением фокусировки зрения который производил сельскохозяйственные работы с неотцентрованным режущим инструментом
Лилия
смысл этой бородатой шутки ведь верно уловлен??
Владимир Герасимов
Смысл верен, но ведь я просил перевести, а вы пропустили много деталей. Не быть вам переводчиком)))
Лилия
намек про бородатую шутку мастерски пропущен
Владимир Герасимов
А эта шутка была где-то опубликована? Дайте ссылку. Я сравню со своим вариантом.
Светлана Колесникова
Выпивший, с дефектом глаз, с прической- косичка.с литовской, у которой деформирована рукоятка, неровно ровнял разноуровневую возвышенность
Владимир Герасимов
Перевод не полный, но даже такой перевод - редкость.
НГ
Наталия Голик
Одноглазый заяц с заплетёнными волосами в извилине реки неисправным инструментом наискосок срезал траву с кривого бугра. Ну, как-то так...
Владимир Герасимов
Неплохо. Правда там не на извилине реки, но всё равно хорошо.
Зоя Кабак
пьяный косоглазый заяц с кривой косичкой на песчаной отмели кривой косой неровно косил косой бугор! 11 омонимов в предложении - это круто!
ZY
Zalifa Yumasheva
Косой - заяц, коса - рабочий инструмент,коса на реке -узкая полоса суши , косить - работать косой(рабочим инструментом;косой бугор -кривой
Владимир Герасимов
Переведите фразу дословно. И будет понятно, есть ли у вас задатки переводчика))
ИЛ
Ирина Лысенко
Человек с проблемами зрения,неисправным инструментом,с заплетенной косой,на рукаве реки,чуть-чуть на веселе,косо косил бугор)))))))
Владимир Герасимов
Неплохо, но можно и лучше. Речь о зайце и косил он на участке суши в виде неперпендикулярной косы.
Зинаида Кравченко
глазастый заяц с "серпом(так назовём косу)" на кривом поле(узком) "Серпом" неровным криво стриг пологий бугор, (можно косогор)
Владимир Герасимов
Не торопитесь с переводом. Это не так просто. Переводите слово за словом.
Татьяна Плешкова
Некий человек, у которого косоглазие, слегка нетрезвый плохо выполнил работу по окашиванию неровного участка местности
Владимир Герасимов
Не совсем точный перевод. Попытайтесь ещё раз.
Фило Софочка
косоглазый дядя с кривым инструментом в руках,называемым коса,срезал траву на склоне,расположенном на морской косе,УФФ
Владимир Герасимов
Результат не плохой, смысл передали, но не точно)) Будете делать вторую попытку?
Фило Софочка
пропустила-криво срезал
Владимир Герасимов
Не только. Там вместо дяди ... заяц, который имеет некоторую особенность прически))
Фило Софочка
ну это прямо из песенки про зайцев
Владимир Герасимов
Нет. Там не так подробно описан процесс кошения травы: место покоса, особенность ландшафта, состояние инструмента. Да и внешний вид косца тоже))
MY
Mila Yuzjalina
Кто то мне сказал, что кому то пришло в голову перевести это предложение на другой язык. Переводчику поплохело и очень
Владимир Герасимов
Дело в том, что с русского на русский перевели единицы.
Ел
Елена
Косой на глаз и пьяный с косой из волос на голове на наклонной косе( мысе) кривой косой наискось косил неровный бугор
Владимир Герасимов
Неплохо! У Вас задатки переводчика)
Людмила Барминова
пьяный заяц с косой на травяной косе, косой заяц косо косил травяной бугор, вот где-то так, может в чем-то и ошиблась
Лидия Аникина
Не тот товарищу товарищ - кто при товарищах товарищ, а тот товарищу товарищ - кто без товарищей товарищ;) как то так))
Николай Ушаков
Косят зайцы траву,трын траву на поляне и при этом напевают странные слова! А нам все равно... Далее по теесту песни!
And Dtch
Заяц со стробизмом и китайской прической на изогнутой полоске суши непрямой косой неровно косил кривой бугор.)))
Владимир Герасимов
Прекрасно. У вас способности к переводу!
And Dtch
Ошибку допустил, правильно - страбизм.
Владимир Герасимов
При устном переводе ошибка будет незаметна))
And Dtch
Да, пожалуй.
ПП
Пумпическая Птичька 🦩
Пьяный заяц со специнвентарем не по госту на неперпендикулярном тонком отрезке суши криво срезал траву с кочки
Владимир Герасимов
Презумпция невиновности. Пусть докажут обратное))
ПП
Пумпическая Птичька 🦩
Был бы повод, а доказательства всегда найдутся))
Владимир Герасимов
А повод искать не надо. Взгляните на моё фото, он у меня в руках))
ПП
Пумпическая Птичька 🦩
Ну так все доказательства на лицо, точней на фотографии))
Владимир Герасимов
Пока не арестовали, передаю вам, что вы можете работать переводчиком с русского на русский, но с некоторыми ограничениями))
Татьяна Суровых
Накособочили... Сноской: Он (нетрезв, с заплетёнными волосами), коса 1 (земля), коса 2 (инструмент), бугор - косые.
Татьяна Суровых
Сегодня не в ударе я, извините.
ТЗ
Татьяной Зовут)
Косоглазый заяц с русой косой на пологой узкой отмели кривой косой наклонно косил покатый бугор. Сойдет?)))
Владимир Герасимов
Неплохо. Даже от себя кое-что добавили))) Я про цвет косичек. Такой переводчик пропадает!
ТЗ
Татьяной Зовут)
Про русую косу-это чтобы было понятней)))
Похожие вопросы