Владимир Герасимов
Переведёте с русского на русский? Косой косой с косой на косой косе косой косой косо косил косой бугор.
Ответы · страница 3
Ирина
кривой заяц с косичкой, на кособокой речной отмели, погнувшейся литовкой, не ровно косил , однобокий бугор.
Владимир Герасимов
Прекрасный перевод! Редко кто с ним смог справиться.
🇬Ε
🇬🇷Ξένη Ελένη🇬🇷
косой (какой) косой с косой ( с зайчихой видать) на косой ( на какой) косе косой (заяц) косо косил косой бугор
🇬Ε
🇬🇷Ξένη Ελένη🇬🇷
аа..)))
Владимир Герасимов
Кроме того, он косил неправильно насаженной косой))
🇬Ε
🇬🇷Ξένη Ελένη🇬🇷
все! я поняла!!!
СН
Слесарчук Нина
что тут переводить. - некачественно косой косой косить. а если еще .и человек косой - то вообще беда
Владимир Герасимов
Плохой перевод, Неполный. Столько информации не перевели!
СН
Слесарчук Нина
все понятно. . а что много говорить...
Татьяна Юрьевна
А чего не понятно. Окосевший мужик на ощупь косил сено на полоске земли. Подумаешь, кривелло окривелло.
Владимир Герасимов
Я просил перевести, а не сказать о чем речь))
Наталья
За песчаной косой, лопоухий косой, пал под острой косой, косой бабы с косой.. Та же история с переводом...
ГА
Гульчира Андреева
Косоглазый заяц с косой не ровно косил кривой косой крутой бугор на пойме реки, под названием косая...
NF
Natella Fedorishcheva
всё понятно: недо или пере.Иначе зачем же на косом бугре с окосевшим глазами косой косой косо косить?
2102
Косоглазый заяц с косичкой на голове на неровной отмели косил траву на неровном бугре кривой косой
Владимир Герасимов
Прекрасно. Пропустили только перевод ОДНОГО слова КОСО косил.
2102
Не по прямой линии. Зигзагами. Он же косоглазый
Владимир Герасимов
Ну-да! Вы прекрасный переводчик!
Мир
Человек со слабым зрением, убирал траву на холме, с не совсем пригодным для работы приспособлением.
Николай (Msk)
косоглазый заяц на сенокосе на кривом ландшафте криво косил неисправным косильным инструментом
Владимир Герасимов
И всё же перевод не полный))
Николай (Msk)
смысл и в оригинале понятен, лень писать (переводить) ))))))
ОМ
Ольга Миллер
Косоглазый заяц с косичкой на кривом поле затупленной косой криворуко косил возвышенность.
Владимир Герасимов
У Вас самый оригинальный краткий перевод. Причем достаточно грамотный. Вы переводчик?
ОМ
Ольга Миллер
Спасибо за комплимент.Нет.Я в школе хорошо училась.
Людмила Шамарина(Борисенко)
Косоглазый мужик с косой на неровной местности тупой косой паршиво косил ухабистый бугор
Владимир Герасимов
Слабовато. Попробуйте еще раз. Дословно. Там нет мужика)))
Дуб, Quercus Robur
косоглазый заяц с косой на кривой травяной тропке изогнутой косой косил неровный бугор
Дуб, Quercus Robur
а то, мало кто еще бы так смог
Дуб, Quercus Robur
пропустил, пардон, отвлекали.....ну тогда - неровно
ТГ
Тамара Гончарова
Точнее: За песчаной косой / лопоухий Косой / пал / под острой косой / косой бабы \ с косой)))
Владимир Герасимов
Ничего себе! Как у вас получился такой перевод? После просмотра ужастика?
ТГ
Тамара Гончарова
Не-а) Меня интересуют подобные каламбуры))
Владимир Герасимов
Если интересуют, то почему перевод оказался не такой, как написано?
ТГ
Тамара Гончарова
Это МОЙ вариант с несколькими значениями омографа КОСОЙ)))
Владимир Герасимов
Не получается. Про уши ни слова, про бабу тоже
Лена
Заяц пьяный с косичкой из волос на кривой полосе земли кривой косой косил кривой бугор.
Владимир Герасимов
Неплохо! Почти готовый переводчик)))
ЛК
Лидия Котляр
с одним глазом мужик косой с косой на голове на кривой косе 
криво коил косой бугор.
Владимир Герасимов
Близко к тексту, но перевод не дословный.
VN
Vera Naumenko
косой косоглазый с косой на не ровной прогалине кривой косой криво косил кривой бугор
ФС
Файруза Сулейманова
кривой косой с заплетенными волосами на кривом овраге косой криво косил кривой бугор
Владимир Герасимов
Поторопились Не все слова перевели))
Татьяна Кучер
косив Ясь конюшину, поглядав на дзявчыну... а дзявчына жито жала, тай на Яся поглядала..
Игорь Погребняк
Заинтриговал.......... Напишите в личку.......... Никому не расскажу........ Заранее благодарен.
Владимир Герасимов
Игорь, почитайте ответы некоторых людей . Ответы очень любопытные. Там и ответ правильный найдёте.
Игорь Погребняк
Я не читаю чужие ответы, было бы всё очень просто. Могу погуглить, но в таком случае ответ не пишу. Как то вот так. Спасибо за отказ. С уважением.
Похожие вопросы