Переведёте с русского на русский? Косой косой с косой на косой косе косой косой косо косил косой бугор.

Все равно не полный перевод))

Не надо представлять - надо переводить каждое слово.

Да, с чего Вы взяли, что Ваш перевод идеален?

Нет смысла объяснять по третьему разу. Слова в предложении стоят не для красоты. Их ПЕРЕВОДИТЬ надо. Удачи. Не быть вам переводчиком))

И Вам удачи, "переводчик", который чужой вопрос за свой выдаёт. А говорили, что сами придумали вопрос.

Не люблю голословных людей. Дайте ссылку на абсолютно такое же предложение и я признаю, что это был плагиат. А пока я вас посылаю В ЖОПУ. Ясно?

Повнимательней переводИте))

заяц косой с железной косой на косой косе заяц косой косо косил железной косой бугор.

Очень слабый перевод. С повторениями и словами, которые ОТСУТСТВУЮТ в предложении, которое переводите.

Косоглазый заяц с косичкой на неровно расположенной косе (часть суши , выдающаяся в водоём) неровной (не отрихтованной) косой неровно косил траву на неровном бугре....

Вполне вероятно. А Вы на этой фразе не зависли?

Я-нет,у меня ещё в советской школе по русскому пятёрка была...

Давно не разгадывал ребусы)))

ну там немного перепутан порядок

Нет , это альтернатива вашему

2 чая в 22 (номер) в гостинице, типа ....

Неплохо, но перевод не полный

Иногда и не нужен полный перевод. Самое главное -смысл сказанного. Добавляю: на косогоре кривой косой косо(с наклоном) косил бугор.

Как вы думаете, имеет ли право переводчик переводить так, как ему вздумается? Или он должен переводить сказанное полностью?

Если бы не было интерпретаций переводчика (особенно стихов), рифма бы исчезла.

Не думаю, что за рубежом зачитываются стихами Пушкина, Лермонтова, Фета и Маршака в столь вольном переводе. Думаю, что и рифма будет слишком притянутой за уши. Да и столь вольный перевод прозы не добавит спроса на произведения прозаиков. Ведь вы изложили смысл, а смысл ЛЮБОГО произведения из многих томов можно изложить... несколькими предложениями))

Возможно . Но когда читала Ч.Диккенса в дословном переводе, он показался мне очень тяжелым. Но привычка всегда читать книгу от корки до корки иногда злила меня, сто раз хотелось бросить. Но только воля не позволила сделать этого.

А ему по-барабану! Он же пьяный!

С чего вы взяли, что это скороговорка?

а что же это?

Это предложение для перевода.

и все таки это скороговорка.

Странно, что вы не знаете, что такое скороговорка. Могли бы в инете посмотреть